1 00:00:01,376 --> 00:00:02,961 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως στο Hardy Boys... 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,839 JOE: Κάπου σε αυτό το σωρό είναι το άτομο που τον έστειλε μετά τους κώδικες. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,799 - Ο επιβάτης... - Αυτή είναι η βαθιά φωνή. 4 00:00:07,799 --> 00:00:10,511 Ο Hurd Sparewell προσέλαβε τον JB να κλέψει τα λείψανα. 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,138 CHET: Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μικρό χτύπημα προς τη σωστή κατεύθυνση. 6 00:00:13,138 --> 00:00:13,972 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Τσετ; 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,226 [το τηλέφωνο χτυπάει] 8 00:00:17,226 --> 00:00:18,227 - Είναι ο Fenton! 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,896 FENTON [στο τηλέφωνο]: Πρέπει να με συναντήσετε στις 11-22. 10 00:00:20,896 --> 00:00:23,190 TRUDY: Είναι μια διεύθυνση. Μπράιαν; 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,191 [η πόρτα χτυπάει] [σφύριγμα αερίου] 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,235 JESSE: Ανάθεμα! [όλα βήχα] 13 00:00:26,235 --> 00:00:27,819 - Ο Μπιφ είναι ο καλύτερός μου φίλος. 14 00:00:27,819 --> 00:00:29,363 - Δηλαδή είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 15 00:00:29,363 --> 00:00:30,614 [Η Ντρου λαχανιάζει] 16 00:00:30,614 --> 00:00:31,740 ΦΡΑΝΚ: Είσαι η κόρη του Χερντ Σπάργουελ, 17 00:00:31,740 --> 00:00:34,660 που σε κάνει κληρονόμο στην περιουσία ενός δισεκατομμυριούχου τεχνολογίας. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,578 DREW: Ο Όριν δεν ήταν ο μόνος μου αδερφός. 19 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 Έχει μια δίδυμη αδερφή. 20 00:00:38,121 --> 00:00:40,374 ΤΖΟ: Νομίζεις ότι ο Χερντ χρησιμοποιεί αυτό το εργαστήριο να στεγάσει τον Πυρήνα; 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,208 ΦΡΑΝΚ: Πώς φτάνουμε σε αυτό; 22 00:00:41,208 --> 00:00:42,501 DREW: Αυτό εξαρτάται. - Σε τι; 23 00:00:42,501 --> 00:00:45,295 - Για το πώς νιώθετε τολμηρές ληστείες. 24 00:00:52,636 --> 00:00:54,179 DREW: Πρέπει όλοι να είμαστε προσεκτικοί. 25 00:00:54,930 --> 00:00:57,057 Η αντίληψη είναι το παν. 26 00:00:58,225 --> 00:01:01,353 Που σημαίνει εξαπάτηση μπορεί γρήγορα να γίνει η πραγματικότητά σας. 27 00:01:02,354 --> 00:01:05,399 Όλα όσα ξέρεις για τον Χερντ Σπάργουελ είναι ψέμα. 28 00:01:05,399 --> 00:01:08,026 Ο πατέρας μου δεν είναι ο άντρας φαίνεται να είναι, 29 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 και αυτό είναι εξ ολοκλήρου σχεδιασμένο. 30 00:01:10,529 --> 00:01:12,573 Τα κομψά κοστούμια του, το επιμελημένο του χαμόγελο, 31 00:01:12,573 --> 00:01:14,408 τη βαθιά, αξιόπιστη φωνή του. 32 00:01:14,408 --> 00:01:16,201 Δεν είναι κακός καπιταλιστής. 33 00:01:16,201 --> 00:01:18,370 Είναι ο συγγενής πλούσιος, 34 00:01:18,370 --> 00:01:20,664 ο οραματιστής που όλοι εμπιστευόμαστε να ρωτήσω και να απαντήσω 35 00:01:20,664 --> 00:01:23,250 τα μεγάλα φλέγοντα ερωτήματα της εποχής μας. 36 00:01:23,250 --> 00:01:27,004 Από βιντεοπαιχνίδια και υπολογιστές σε δορυφόρους και διαστημικά λεωφορεία, 37 00:01:27,004 --> 00:01:29,590 Η Hurd Sparewell χτίζει η τεχνολογία του μέλλοντος 38 00:01:29,590 --> 00:01:32,885 και κατ' επέκταση το ίδιο το μέλλον. 39 00:01:32,885 --> 00:01:35,304 Είναι σε κάθε περιοδικό, κάθε εφημερίδα, 40 00:01:35,304 --> 00:01:38,056 κάθε φορά που ανοίγουμε μια τηλεόραση, εκεί είναι, 41 00:01:38,056 --> 00:01:41,310 προσφέροντάς μας νέα προϊόντα και σύγχρονες ανέσεις, 42 00:01:41,310 --> 00:01:44,146 λέγοντας μας να τον εμπιστευτούμε, να τον ακολουθήσω, 43 00:01:44,146 --> 00:01:47,983 διαβεβαιώνοντάς μας ότι είναι αυτός ποιος θα αλλάξει τον κόσμο. 44 00:01:47,983 --> 00:01:51,361 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνει νοιάζονται για την αλλαγή του κόσμου. 45 00:01:51,361 --> 00:01:53,071 Τον νοιάζει να το ελέγχει. 46 00:01:53,071 --> 00:01:54,907 Ο Χερντ δεν θέλει πρόοδο. 47 00:01:54,907 --> 00:01:58,660 Στόχος του είναι, και ήταν πάντα, κατοχή. 48 00:01:59,620 --> 00:02:03,290 Αυτός είναι ο κόσμος του Hurd Sparewell. Απλώς ζούμε σε αυτό. 49 00:02:05,167 --> 00:02:08,170 ? μυστηριώδες θέμα που παίζει ; 50 00:02:18,764 --> 00:02:21,099 DREW: Η Sparewell Technology ξεκίνησε ως αποστολή 51 00:02:21,099 --> 00:02:23,018 για τη δημιουργία υπολογιστών αιχμής, 52 00:02:23,018 --> 00:02:25,395 αλλά ο πατέρας μου έγινε εμμονή με την εξουσία. 53 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 - Τι είδους δύναμη; - Το είδος που διαφθείρει. 54 00:02:28,023 --> 00:02:29,650 Οι υπολογιστές είναι απλώς το δημόσιο μέτωπό του. 55 00:02:29,650 --> 00:02:32,152 Ο Χερντ Σπάργουελ λαμβάνει έπαινο για τα υψηλά ιδανικά του 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 και φανταχτερές διαφημίσεις. 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,406 Βοηθά τους ανθρώπους να αγνοήσουν τα στρατιωτικά του συμβόλαια 58 00:02:36,406 --> 00:02:37,741 για προηγμένη τεχνολογία όπλων. 59 00:02:37,741 --> 00:02:40,327 - Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί ο Χερντ Ο πυρήνας για να αναπτύξει ένα όπλο; 60 00:02:40,327 --> 00:02:42,538 - Όχι, λέω ότι ο πυρήνας είναι το όπλο 61 00:02:42,538 --> 00:02:45,332 και πρέπει να το πάρουμε πίσω πριν καταστρέψει κάτι. 62 00:02:47,376 --> 00:02:49,336 Εντάξει, συνεχίζουμε. 63 00:02:52,714 --> 00:02:55,968 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 64 00:02:55,968 --> 00:02:58,512 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,305 Ο πατέρας μου διατηρεί τον εσωτερικό του κύκλο μικρό. 66 00:03:00,305 --> 00:03:01,849 Η αδερφή μου, ένα ζευγάρι συμβούλων. 67 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 Και αυτός ο τύπος. 68 00:03:03,517 --> 00:03:06,436 Αυτός είναι ο επικεφαλής μηχανικός της Sparewell, Μπομπ Κάρπεντερ. 69 00:03:06,436 --> 00:03:07,771 Ο Μπομπ είναι ένα πλάσμα της συνήθειας. 70 00:03:07,771 --> 00:03:10,440 Κάνει το διάλειμμα για καφέ την ίδια ώρα κάθε μέρα. 71 00:03:10,440 --> 00:03:13,068 - Γιατί αυτός; - Σχεδίασε τα κεντρικά γραφεία της Sparewell, 72 00:03:13,068 --> 00:03:15,070 που σημαίνει ότι έχει τα γενικά σχέδια του κτιρίου, 73 00:03:15,070 --> 00:03:17,447 συμπεριλαμβανομένων τυχόν άγνωστων περιοχών. 74 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 - Τι; Νομίζεις ότι απλά πηγαίνει να σου τα δώσω όλα; 75 00:03:19,366 --> 00:03:21,827 - Δεν θα έχει επιλογή. 76 00:03:21,827 --> 00:03:25,289 Ο πατέρας μου μαζεύει λείψανα. Συλλέγω πληροφορίες. 77 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Το κόλπο είναι να ξέρεις πότε να το αξιοποιήσεις. 78 00:03:30,502 --> 00:03:31,461 Γεια, Μπομπ! 79 00:03:33,338 --> 00:03:35,757 - Ντρου. Έκπληκτος που σε είδα. 80 00:03:35,757 --> 00:03:38,927 - Κατανοητό. Την τελευταία φορά είδαμε ήταν, τι; 81 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 Το χριστουγεννιάτικο πάρτι του Ντάβενπορτ; 82 00:03:40,804 --> 00:03:43,891 - Ναι, ε, ε, έχω πολλά πράγματα στο ημερολόγιό μου σήμερα. 83 00:03:43,891 --> 00:03:46,059 - Ναι, και εγώ. 84 00:03:46,059 --> 00:03:49,605 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις δώστε μου τα σχεδιαγράμματα 85 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 για το κτίριο και μπορούμε και οι δύο να είμαστε στο δρόμο μας; 86 00:03:53,567 --> 00:03:56,320 - Τι; - Τα σχεδιαγράμματα, Μπομπ. 87 00:03:56,320 --> 00:03:58,030 Και όχι οι δημόσιες αρχειοθετήσεις. 88 00:03:58,030 --> 00:04:00,741 Όχι, όχι, όχι. Θέλω τα αληθινά. 89 00:04:00,741 --> 00:04:02,826 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 90 00:04:02,826 --> 00:04:05,120 - Έλα, Μπομπ, μην το κάνεις αυτό. 91 00:04:05,996 --> 00:04:08,207 Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει ασυμφωνία 92 00:04:08,207 --> 00:04:12,628 ανάμεσα σε αυτό που Sparewell ενημερώνει το κοινό και την αλήθεια. 93 00:04:12,628 --> 00:04:15,631 Παράδωσέ μου λοιπόν τα σχεδιαγράμματα. Κανείς δεν πληγώνεται. 94 00:04:15,631 --> 00:04:18,592 - Νιώθεις καλά; Μην ανησυχείς για μένα, Μπομπ. 95 00:04:18,592 --> 00:04:21,053 Και μην το σκέφτεσαι πολύ. Ναι; 96 00:04:21,053 --> 00:04:23,847 Πήγαινε να φέρεις. - Γιατί να το κάνω αυτό; 97 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 - Ουάου. 98 00:04:27,392 --> 00:04:29,770 Γιατί αν δεν το κάνεις, Θα το πω στον πατέρα μου 99 00:04:29,770 --> 00:04:31,230 ότι έχετε σιφωνίσει χρήματα 100 00:04:31,230 --> 00:04:33,815 μακριά από τα έργα του RandD για χρόνια. 101 00:04:33,815 --> 00:04:36,193 Έγραψες ψεύτικες υπερβολές να στρώσεις τις τσέπες σου, 102 00:04:36,193 --> 00:04:38,987 που πρέπει να πω ότι είναι μια τολμηρή κίνηση, Μπομπ, 103 00:04:38,987 --> 00:04:40,656 λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλά πληρώνεστε. 104 00:04:40,656 --> 00:04:44,326 Αλλά... απλά δεν μπορούσες να συγκρατηθείς. 105 00:04:44,326 --> 00:04:46,787 Είσαι κακό μήλο, Μπομπ. 106 00:04:46,787 --> 00:04:50,207 Σάπιο μέχρι το μεδούλι. 107 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 108 00:04:52,793 --> 00:04:54,378 - Ωραία. 109 00:04:54,378 --> 00:04:57,005 Θα σου δώσω τα βασικά σχέδια. 110 00:04:57,005 --> 00:04:59,591 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. - Έχεις 10 λεπτά. 111 00:04:59,591 --> 00:05:05,055 Βάλτε τα σχέδια σε ένα δίσκο και παρακαλώ, Μπομπ, να είσαι ψύχραιμος. 112 00:05:05,055 --> 00:05:06,348 Μην το πεις σε κανέναν. 113 00:05:06,723 --> 00:05:09,059 ? τεταμένη μουσική που παίζει; 114 00:05:13,397 --> 00:05:15,440 - Η μέρα του Μπομπ μόλις πήρε μια περίεργη τροπή. 115 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 - [γέλια] χαίρομαι είναι με το μέρος μας. 116 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 117 00:05:25,450 --> 00:05:28,078 [αδιάκριτες φωνές κατά την ηχογράφηση] 118 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 - Το ακούς, σωστά; 119 00:05:36,461 --> 00:05:38,255 - Ναι. - Άκου τι; 120 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 - Το κλικ. - Τι κλικ; 121 00:05:40,257 --> 00:05:42,759 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Πιστεύετε ότι μπορείτε να αφαιρέσετε τον ήχο και να μάθετε; 122 00:05:42,759 --> 00:05:45,179 - Ναι, μπορώ να προσπαθήσω. - Παιδιά. Τι κλικ; 123 00:05:45,179 --> 00:05:46,013 [αναστεναγμοί] 124 00:05:48,640 --> 00:05:50,809 [κάνοντας κλικ] HURD SPAREWELL [στην ηχογράφηση]: Είμαι απογοητευμένος, κύριε Κοξ. 125 00:05:50,809 --> 00:05:53,187 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος Έχω σε αυτή τη δουλειά, 126 00:05:53,187 --> 00:05:55,731 αλλά είσαι ο μόνος τελειώνει ο χρόνος. 127 00:05:55,731 --> 00:05:58,734 Βρείτε τους κώδικες ή δεν υπάρχει λόγος για να σε κρατήσει ζωντανό. 128 00:05:59,484 --> 00:06:02,112 Έχετε 24 ώρες. [σταματά την εγγραφή] 129 00:06:02,112 --> 00:06:05,032 - Το ακούς; - Ναι, και το έχω ξανακούσει. 130 00:06:06,408 --> 00:06:08,660 - Πότε; - Όταν ο μπαμπάς σου τηλεφώνησε στο σπίτι σου χθες. 131 00:06:08,660 --> 00:06:10,162 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 132 00:06:10,162 --> 00:06:11,371 Καλούσε τον Τρούντι, 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,081 και το κλικ ήταν σίγουρα εκεί. 134 00:06:13,081 --> 00:06:14,458 - Ίσως οι κλήσεις προερχόταν από το ίδιο τηλέφωνο. 135 00:06:15,626 --> 00:06:17,711 - Πρέπει να το καταλάβουμε ό,τι μπορούμε για αυτές τις κλήσεις. 136 00:06:17,711 --> 00:06:18,712 ΔΥΟ: Πάνω σε αυτό. 137 00:06:21,798 --> 00:06:23,550 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 138 00:06:23,550 --> 00:06:25,260 CHET: Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. 139 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Εδώ είναι. 140 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 ? μυστηριώδης μουσική; 141 00:06:35,437 --> 00:06:37,231 Είναι κλειδωμένο. - Φυσικά, είναι κλειδωμένο. 142 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 Είναι η πόλη. Έλεγξε κάτω από το πατάκι. 143 00:06:39,900 --> 00:06:42,236 - Ένα κλειδί κάτω από το πατάκι; Κανείς δεν είναι αυτός... 144 00:06:44,988 --> 00:06:47,074 Στέκομαι διορθωμένος. Όμορφη τεχνική. - Ναι. 145 00:06:47,574 --> 00:06:49,117 [ξεκλείδωμα πόρτας] 146 00:06:49,117 --> 00:06:50,285 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 147 00:06:55,791 --> 00:06:58,627 - Αυτό είναι σίγουρα το μέρος Μου έδειξε το Μάτι. 148 00:06:58,627 --> 00:07:00,504 - Ο πατέρας μου λοιπόν ήταν εδώ. 149 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Εντάξει, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 150 00:07:05,300 --> 00:07:07,511 Πρέπει να υπάρχει μια ιδέα κάπου εδώ γύρω. 151 00:07:09,805 --> 00:07:11,932 [κόρνες κορνάρουν, σειρήνες χτυπούν από απόσταση] 152 00:07:13,809 --> 00:07:15,143 - Αυτός ο καναπές είναι πολύ άσχημος. 153 00:07:15,143 --> 00:07:16,436 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 154 00:07:16,436 --> 00:07:18,522 - Νομίζω ότι έχω κάτι. 155 00:07:18,522 --> 00:07:20,148 CHET: Ναι, κοριοί. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,191 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 157 00:07:24,444 --> 00:07:26,071 - Τα αναγνωρίζεις αυτά; 158 00:07:30,158 --> 00:07:31,994 - Τα κλειδιά του Τρούντι. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΝΤΡΙΣΚΟΛ: Τα έψαχνα. 159 00:07:31,994 --> 00:07:32,828 [λαχανίσματα] 160 00:07:33,829 --> 00:07:36,540 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 161 00:07:36,540 --> 00:07:39,543 ? 162 00:07:41,920 --> 00:07:42,754 CALLIE: Υπάρχει τύχη; 163 00:07:42,754 --> 00:07:46,133 - Ακόμα κύλιση, και η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό. 164 00:07:46,133 --> 00:07:48,343 ΤΖΟ: Ω, Θεέ μου. Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια; 165 00:07:48,343 --> 00:07:50,721 - Είναι ένας ουρανοξύστης. - Ακριβώς. 166 00:07:50,721 --> 00:07:53,140 Αυτό δεν είναι λίγο χαζό Νοσοκομείο Μπρίτζπορτ 167 00:07:53,140 --> 00:07:54,183 ή ένα μουσείο πολιτιστικής κληρονομιάς. 168 00:07:54,183 --> 00:07:56,476 Το Στρατηγείο Sparewell είναι σαν φρούριο. 169 00:07:56,476 --> 00:07:59,229 - Δεν είναι σαν φρούριο. Είναι φρούριο. 170 00:07:59,229 --> 00:08:02,858 Αλλά, κοίτα, το ασανσέρ στα δημόσια σχέδια 171 00:08:02,858 --> 00:08:04,985 πηγαίνει από τον όροφο 12 έως 14. 172 00:08:05,736 --> 00:08:07,613 - Δεν υπάρχει 13ος όροφος; DREW: Μμ-μμ. 173 00:08:07,613 --> 00:08:09,781 - Ο μπαμπάς σου είναι δεισιδαίμονος; 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 - Όχι. Ο Χερντ είναι πρακτικός σε σφάλμα. 175 00:08:12,826 --> 00:08:16,371 Αλλά, ελέγξτε το ασανσέρ σχεδιαγράμματα στο γενικό σχέδιο. 176 00:08:16,371 --> 00:08:17,748 - Υπάρχει ένας 13ος όροφος. 177 00:08:17,748 --> 00:08:19,416 DREW: Με εργαστήριο ελεγχόμενης θερμοκρασίας. 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,252 Βάζω στοίχημα ότι είναι η κληρονομιά μου όπου ο Χερντ διατηρεί τον Πυρήνα. 179 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 - Τότε είναι που πρέπει να πάμε. 180 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 - Αυτό το ασανσέρ θα μας πάει ακριβώς εκεί. 181 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 DREW: Μμ-μμ. Ξεχάστε το. Αυτός είναι ο ιδιωτικός ανελκυστήρας του Χερντ. 182 00:08:27,883 --> 00:08:29,635 Θα χρειαζόμασταν την κάρτα-κλειδί του για να μπορέσει να το λειτουργήσει. 183 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 - Θα το κλέψουμε. 184 00:08:32,179 --> 00:08:34,348 - Χρειαζόμαστε μια κάρτα-κλειδί να μπω ούτως ή άλλως στο εργαστήριο. 185 00:08:34,348 --> 00:08:35,599 Μπορεί επίσης να είναι το κύριο κλειδί. 186 00:08:35,599 --> 00:08:37,559 - Ο Χερντ έχει το κλειδί του πάνω του ανά πάσα στιγμή. 187 00:08:37,559 --> 00:08:38,769 Θα ξέρει αν λείπει. 188 00:08:38,769 --> 00:08:41,688 - Εντάξει, θα το κλέψουμε και θα το χρησιμοποιήσουμε μόνο όταν δεν είναι στο κτίριο. 189 00:08:41,688 --> 00:08:44,483 - Αν χρησιμοποιήσουμε την κάρτα του όταν δεν είναι στο κτίριο, 190 00:08:45,817 --> 00:08:47,903 θα επισημανθεί από την ασφάλεια. 191 00:08:47,903 --> 00:08:49,863 - Εντάξει, θα τον κρατήσουμε όμηρο 192 00:08:49,863 --> 00:08:51,240 και να τον αναγκάσεις να μας ανοίξουν όλες τις πόρτες. 193 00:08:51,240 --> 00:08:52,449 - Δεν θα λειτουργήσει. 194 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 - Νιώθω πολλή αρνητικότητα εδώ. 195 00:08:54,159 --> 00:08:56,119 - Αυτό συμβαίνει γιατί το σχέδιό σας δεν θα λειτουργήσει. 196 00:08:56,119 --> 00:08:58,288 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 197 00:08:58,288 --> 00:09:00,916 - Βασικά. Ναί. Σας ευχαριστώ. 198 00:09:00,916 --> 00:09:02,042 Κλωνοποιούμε την κάρτα-κλειδί του. 199 00:09:02,042 --> 00:09:03,794 - Θα πρέπει ακόμα να το κλέψουμε. 200 00:09:03,794 --> 00:09:05,587 - Όχι, δεν τον χρειαζόμαστε. 201 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 Ο Χερντ έχει μια συσκευή ανάγνωσης καρτών στο γραφείο του. 202 00:09:07,422 --> 00:09:08,841 Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας κύριο κλειδί. 203 00:09:08,841 --> 00:09:11,468 - Μου ακούγεται σαν Catch-22. 204 00:09:11,468 --> 00:09:13,303 Χρειαζόμαστε μια κάρτα-κλειδί να μπει στο γραφείο του. 205 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 Δεν μπορούμε να κλωνοποιήσουμε μια κάρτα κλειδιού χωρίς να μπει στο γραφείο του. 206 00:09:16,765 --> 00:09:18,851 - Δεν μπορείς. μπορώ. 207 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 -Μα δεν πας εκεί μέσα χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 208 00:09:21,144 --> 00:09:22,938 Αυτό είτε το κάνουμε μαζί ή καθόλου. 209 00:09:27,359 --> 00:09:30,279 - Εντάξει. Καλά. 210 00:09:30,279 --> 00:09:32,364 Αντιγράφουμε λοιπόν την κάρτα του Χερντ. 211 00:09:32,364 --> 00:09:34,867 Παίρνουμε το ασανσέρ του στον 13ο όροφο, 212 00:09:34,867 --> 00:09:37,494 βρείτε τον Πυρήνα και φύγετε από εκεί. 213 00:09:37,494 --> 00:09:39,621 - Δεν θα το κάνουν ας βγούμε από την εξώπορτα. 214 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 - Όχι. 215 00:09:41,081 --> 00:09:42,833 Αλλά δεν πάμε στο λόμπι. 216 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Θα ανεβούμε στο ελικοδρόμιο. 217 00:09:46,003 --> 00:09:47,296 - Δραπετεύουμε με ελικόπτερο. 218 00:09:47,296 --> 00:09:50,716 - Η οικογένειά μου έχει πιλότους σε ετοιμότητα. Μπορώ να το κανονίσω. 219 00:09:51,717 --> 00:09:55,012 - Αυτή η ληστεία θα είναι φοβερή. [γέλια] 220 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 ΚΑΛΛΙ: Μμ-μμ. DREW: Ναι. 221 00:09:57,139 --> 00:09:58,265 -Τι κάνεις εδώ; 222 00:09:58,265 --> 00:10:01,059 - Ψάχνεις τον μπαμπά σου. - Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 223 00:10:01,059 --> 00:10:02,728 - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 224 00:10:04,354 --> 00:10:07,441 Ο μπαμπάς σου έχει μια σελίδα SOS από τον Fenton Hardy. 225 00:10:07,441 --> 00:10:08,734 Ήρθα εδώ να τον συναντήσω. 226 00:10:08,734 --> 00:10:10,194 - Ο Φέντον δεν ξέρει καν τον μπαμπά μου. 227 00:10:10,194 --> 00:10:11,612 Γιατί να του τηλεφωνήσει; 228 00:10:12,863 --> 00:10:14,656 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 229 00:10:14,656 --> 00:10:15,991 Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν πράκτορας. 230 00:10:16,825 --> 00:10:19,912 -Τι θέλεις με τα κλειδιά του Τρούντι; Ε; 231 00:10:19,912 --> 00:10:21,622 Τι της έκανες; 232 00:10:21,622 --> 00:10:23,248 - Τι; Τίποτα. 233 00:10:23,874 --> 00:10:25,667 Βρήκα το φορτηγό του Τρούντι στον δρόμο, 234 00:10:25,667 --> 00:10:27,711 και αν κρίνουμε από τα εισιτήρια στάθμευσης στο παρμπρίζ, 235 00:10:27,711 --> 00:10:28,795 είναι εκεί για λίγο. 236 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 Ικανοποιημένος; 237 00:10:32,049 --> 00:10:35,177 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς οι δύο έχετε κάποια σοβαρά ζητήματα εμπιστοσύνης. 238 00:10:35,177 --> 00:10:38,055 Ξέρετε, όχι κάθε κρατικός παράγοντας είναι ψεύτικο ή διεφθαρμένο. 239 00:10:38,055 --> 00:10:40,057 - Ναι, καλά, έχουμε καεί στο παρελθόν. 240 00:10:41,058 --> 00:10:43,852 Και, ειλικρινά, τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. 241 00:10:43,852 --> 00:10:46,313 - Όλο αυτό το μέρος ουρλιάζει ενέδρα. 242 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 Και το γεγονός ότι είσαι εδώ δεν προμηνύει καλό. 243 00:10:48,732 --> 00:10:50,734 - Ουάου. Είχα μια ωραία ήσυχη δουλειά γραφείου. 244 00:10:50,734 --> 00:10:52,945 - Πού είναι ο μπαμπάς μου, πράκτορας Driscoll; 245 00:10:52,945 --> 00:10:54,780 - Εξήγησα γιατί είμαι εδώ. 246 00:10:55,906 --> 00:10:57,866 Και όχι ότι νιώθω την ανάγκη για να δικαιολογήσω τις πράξεις μου 247 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 σε μερικούς αδιάκριτους εφήβους, αλλά η ιστορία μου πραγματικά ακολουθεί. 248 00:11:02,246 --> 00:11:04,122 Αυτό που δεν παρακολουθεί είναι γιατί είσαι εδώ. 249 00:11:05,207 --> 00:11:07,042 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 250 00:11:07,042 --> 00:11:09,127 Και πώς ξέρεις ότι ήρθε ο Μπράιαν εδώ; 251 00:11:09,127 --> 00:11:11,964 Φαίνεσαι αρκετά πεπεισμένος ότι έχει πρόβλημα και ότι είμαι πίσω από αυτό. 252 00:11:13,298 --> 00:11:15,968 Που με κάνει να πιστεύω ότι είδες κάτι. 253 00:11:17,511 --> 00:11:20,430 Που με κάνει να αναρωτιέμαι πώς το είδες. 254 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 255 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 ? δυσοίωνη μουσική που παίζει; 256 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 [προσέγγιση με βήματα] - [ψιθυρίζει] Εντάξει, πάμε. 257 00:11:29,815 --> 00:11:32,109 ? 258 00:11:35,070 --> 00:11:38,156 - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. Πάω! Κλειδώστε την πόρτα. 259 00:11:39,283 --> 00:11:40,909 [κλειδώνει την πόρτα] 260 00:11:44,371 --> 00:11:45,581 ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Εντάξει. 261 00:11:47,082 --> 00:11:47,916 [πυροβολισμός] 262 00:11:47,916 --> 00:11:48,750 [Η Μπελίντα λαχανιάζει] 263 00:11:49,168 --> 00:11:50,294 [κτυπήματα σώματος] 264 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 ? τεταμένη μουσική που παίζει; 265 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 - Χτύπησε, χτύπησε. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 266 00:12:03,390 --> 00:12:04,808 Είχα μια κουραστική μέρα. 267 00:12:04,808 --> 00:12:07,519 Μη με αναγκάσεις να χτυπήσω την πόρτα. [Η Μπελίντα και ο Τσετ μουρμουρίζουν ήσυχα] 268 00:12:09,062 --> 00:12:10,063 - Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 269 00:12:10,063 --> 00:12:10,981 [σπάει η πόρτα] 270 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 - Έρχεται. Έρχεται. Πάω! 271 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 ΟΛΙΒΙΑ: Πες στον φίλο σου ότι δεν ωφελεί. 272 00:12:14,776 --> 00:12:16,153 Ο πυρήνας είναι απρόσιτος! 273 00:12:16,153 --> 00:12:18,780 Δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί κάτω. 274 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 ΦΡΑΝΚ: Παιδιά, νομίζω ότι η Olivia μόλις γλίστρησε. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,705 Είσαι σίγουρος ότι την άκουσες να λέει εκεί κάτω; 276 00:12:26,705 --> 00:12:28,248 - Ναι. 277 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 - Αμέσως μετά που πυροβόλησε τον πράκτορα Driscoll. 278 00:12:32,044 --> 00:12:32,878 DREW: Ε... 279 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 - Ακούγεται σαν The Core δεν βρίσκεται στον 13ο όροφο. 280 00:12:34,713 --> 00:12:37,216 - Ακούγεται περισσότερο σαν ένα από αυτά τα εργαστήρια RandD στο υπόγειο. 281 00:12:37,216 --> 00:12:38,467 - Λοιπόν; 282 00:12:38,467 --> 00:12:40,636 Χρειαζόμαστε ένα εντελώς νέο σχέδιο. - Όχι. 283 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 Όχι, δεν αλλάζει το σχέδιο. 284 00:12:44,848 --> 00:12:46,558 Μόνο ο προορισμός. 285 00:12:46,558 --> 00:12:48,310 Κλωνοποιούμε την κάρτα του Χερντ, 286 00:12:48,310 --> 00:12:50,187 πάρε το ασανσέρ του μέχρι το υπόγειο, 287 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 βρείτε τον πυρήνα, αποδράστε από το γκαράζ στάθμευσης. 288 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 - Ουάου, ουάου, ούα. Τι γίνεται με το ελικόπτερο; 289 00:12:55,108 --> 00:12:56,276 - Το πάρκινγκ είναι πιο κοντά. 290 00:12:56,276 --> 00:12:59,196 - Ο κόφτης είναι πιο δροσερός. - Συγγνώμη, φίλε. Ίσως την επόμενη φορά. 291 00:13:00,322 --> 00:13:01,448 JOE: Τι; 292 00:13:02,282 --> 00:13:03,408 Οτιδήποτε. 293 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 DREW: Τι; - Αυτή η ληστεία είναι χάλια τώρα. 294 00:13:05,827 --> 00:13:08,622 -Εντάξει, εμ, υπάρχει ένα τελευταίο πρόβλημα. 295 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 - [χλευάζει] Φρουρούς ασφαλείας. - Κάμερες παρακολούθησης. 296 00:13:10,374 --> 00:13:12,376 - Δεν έχουμε μάτια στην Ολίβια. - Δεν γνωρίζουμε το χρονοδιάγραμμα του Χερντ. 297 00:13:12,376 --> 00:13:14,419 - Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με το The Core μόλις το αποκτήσουμε. 298 00:13:14,419 --> 00:13:16,129 - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. [εκπνέει] 299 00:13:17,589 --> 00:13:20,592 Προφανώς έχουμε και άλλα πράγματα που πρέπει να δουλέψουμε. 300 00:13:20,592 --> 00:13:22,761 Είστε πάντα τόσο έντονοι; -Ε... 301 00:13:25,013 --> 00:13:27,808 - Κοίτα. Τι συγκεκριμένο πρόβλημα είχες στο μυαλό σου; 302 00:13:27,808 --> 00:13:30,269 - Το κύριο κλειδί θα μας πάρει μέχρι το υπόγειο, 303 00:13:30,269 --> 00:13:31,812 αλλά ανοίγοντας τις πόρτες του ασανσέρ, 304 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 που απαιτεί το δακτυλικό αποτύπωμα του Χερντ. ΤΖΟ: Λοιπόν... 305 00:13:34,940 --> 00:13:37,651 Δεν θα το κάνει ακριβώς δανείστε μας την εκτύπωση του, έτσι 306 00:13:39,194 --> 00:13:41,655 θα πρέπει να το πάρουμε. - Ω, γεια. Καλά. Όχι, όχι. 307 00:13:41,655 --> 00:13:44,491 Εντάξει, άκου, Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 308 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 Δεν του κόβουμε το χέρι. - Χαλάρωσε, εντάξει; 309 00:13:47,536 --> 00:13:51,123 Μάλλον δεν θα το κάνουμε... - [τραυλίζει] Τζο, είμαι τόσο σοβαρός. 310 00:13:51,123 --> 00:13:53,834 Αυτός είναι ο λόφος στον οποίο πεθαίνω. Δεν του κόβουμε το χέρι. 311 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 - Δεν χρειαζόμαστε ούτε ολόκληρο το χέρι του. 312 00:13:55,002 --> 00:13:56,211 - Εντάξει. Όχι, όχι. - Μόνο ένα δάχτυλο. 313 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 - Παιδιά, εντάξει, εντάξει! Αρκετά! - Γιατί είναι απαραίτητο;! 314 00:13:58,505 --> 00:14:01,049 - Δεν ξεκολλάμε έχει κανείς τίποτα, εντάξει; 315 00:14:02,134 --> 00:14:04,011 Θα σηκώσουμε την εκτύπωση του Χερντ από το γραφείο του. 316 00:14:04,011 --> 00:14:06,638 Πινέλο μακιγιάζ, ρινίσματα μολυβιού, καθαρή ταινία. Γινώμενος. 317 00:14:06,638 --> 00:14:09,725 - Αλλά δεν μπορούμε απλά να σύρουμε οποιοδήποτε παλιό αποτύπωμα από το γραφείο του. 318 00:14:09,725 --> 00:14:11,810 Πώς θα βεβαιωθούμε ότι είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Χερντ; 319 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 - Του φέρνουμε ένα δώρο. DREW: Α, όχι. 320 00:14:13,979 --> 00:14:15,731 [γέλια] Όχι, όχι, όχι. Αν φέρω στον πατέρα μου ένα δώρο, 321 00:14:15,731 --> 00:14:17,774 θα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 322 00:14:17,774 --> 00:14:19,401 Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση. 323 00:14:19,401 --> 00:14:21,028 - Τότε ο νέος σου φίλος από το Rosegrave 324 00:14:21,028 --> 00:14:23,405 θα του φέρει ένα δώρο ως ευχαριστώ για να κάνεις συνέντευξη. 325 00:14:24,072 --> 00:14:25,741 - Ο μπαμπάς μου δεν κάνει συνεντεύξεις. 326 00:14:25,741 --> 00:14:27,784 - Βάλτε με στην πόρτα. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 327 00:14:29,661 --> 00:14:32,998 - Εντάξει. Καλό ακούγεται. CALLIE: Ωραία. 328 00:14:32,998 --> 00:14:35,626 Είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό κατάματα. 329 00:14:35,626 --> 00:14:39,379 ? 330 00:14:43,550 --> 00:14:47,221 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κύριε Σπάργουελ, η κόρη σας είναι εδώ. 331 00:14:47,221 --> 00:14:48,680 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] - Ολίβια; 332 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Όχι, το άλλο. 333 00:14:55,270 --> 00:14:57,189 - Στείλε την μέσα. [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 334 00:14:58,607 --> 00:14:59,650 [η πόρτα ανοίγει] 335 00:15:04,279 --> 00:15:05,864 - Γεια σου, πάτερ. 336 00:15:05,864 --> 00:15:07,824 - Τι είναι; Είμαι αρκετά απασχολημένος. 337 00:15:09,910 --> 00:15:12,955 - Ήθελα να σας παρουσιάσω στη φίλη μου την Callie Shaw. 338 00:15:12,955 --> 00:15:15,082 - Γεια σου. - Η απάντηση είναι όχι. 339 00:15:15,958 --> 00:15:17,793 - Εντάξει. Λοιπόν, δεν ρώτησα για οτιδήποτε, έτσι... 340 00:15:17,793 --> 00:15:19,670 - Η κόρη μου χάνει το χρόνο σου. 341 00:15:19,670 --> 00:15:21,588 Δεν προσφέρω πρακτική άσκηση. Δεν παίρνω γήπεδα. 342 00:15:21,588 --> 00:15:23,257 Και δεν υπάρχει πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα. 343 00:15:23,257 --> 00:15:25,467 Όχι για οικογένεια, ούτε για φίλους. 344 00:15:26,927 --> 00:15:29,638 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ένα γεύμα να πάω. 345 00:15:31,014 --> 00:15:32,057 - Όχι. 346 00:15:32,057 --> 00:15:33,684 - Όχι; 347 00:15:34,560 --> 00:15:36,562 - Δεν προσπαθώ να σε βάλω. 348 00:15:36,562 --> 00:15:38,188 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 349 00:15:38,856 --> 00:15:40,566 - Συγχαρητήρια. Θα ήσουν ο πρώτος. 350 00:15:41,859 --> 00:15:44,027 - Σου έφερα κάτι. [γέλια] 351 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 Μπορεί να γράψει ανάποδα. 352 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 Ο Ντρου μου λέει χώρο είναι το τελικό σας σύνορο. 353 00:15:52,369 --> 00:15:53,912 Λοιπόν, όταν φτάσεις εκεί, 354 00:15:53,912 --> 00:15:56,039 μπορεί να χρειαστείτε ένα στυλό για να γράψετε τις νέες σας ιδέες με. 355 00:15:56,039 --> 00:15:57,416 Σε μηδενική βαρύτητα. 356 00:15:57,416 --> 00:15:58,584 - Έχω ήδη ένα από αυτά. 357 00:15:58,584 --> 00:16:01,044 - Ναι, αλλά είναι το διάστημα, Κύριε Σπάργουελ. 358 00:16:01,044 --> 00:16:02,796 Θα πρέπει πάντα να έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο. 359 00:16:03,547 --> 00:16:05,841 [γέλια] 360 00:16:07,009 --> 00:16:08,969 - Εντάξει, δεσποινίς Σω, έχεις την προσοχή μου. 361 00:16:08,969 --> 00:16:11,138 Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες εδώ για να μου κάνεις ένα δώρο. 362 00:16:11,138 --> 00:16:12,222 Τι θέλετε; 363 00:16:12,222 --> 00:16:15,392 - Θέλω να γίνω δημοσιογράφος, και μια συνέντευξη με τον Hurd Sparewell 364 00:16:15,392 --> 00:16:17,644 θα φαίνεται πολύ καλό στις αιτήσεις μου στο πανεπιστήμιο. 365 00:16:17,644 --> 00:16:19,396 - Δεν κάνω συνεντεύξεις. 366 00:16:19,396 --> 00:16:21,023 - Αλλά έχω μόνο μια ερώτηση. 367 00:16:22,232 --> 00:16:23,650 Πώς αντιμετωπίζεις τη μοναξιά; 368 00:16:25,068 --> 00:16:28,030 - Τι; - Είσαι ιδιοφυΐα. 369 00:16:29,364 --> 00:16:32,701 Έχετε φτιάξει εταιρείες, εφηύρε την τεχνολογία, άλλαξε ζωές, 370 00:16:32,701 --> 00:16:35,829 και έβγαλε περισσότερα χρήματα απ' όσο θα μπορούσε να φανταστεί κανείς. 371 00:16:35,829 --> 00:16:37,873 Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 372 00:16:37,873 --> 00:16:40,667 Δεν μπορείς απλά να βγάλεις χρήματα. Πρέπει πάντα να βγάζεις περισσότερα χρήματα. 373 00:16:40,667 --> 00:16:42,294 Κάθε τρίμηνο, κάθε χρόνο. 374 00:16:42,294 --> 00:16:45,047 Έτσι είναι χτισμένο το σύστημα. Χωρίς πλάτωμα, μόνο κλίση. 375 00:16:45,672 --> 00:16:49,092 Και η πίεση να κρατηθεί σφυρηλατώντας το μέλλον, για να πρωτοπορείς, 376 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 όχι μόνο να γνωρίζεις όλες τις απαντήσεις, 377 00:16:50,719 --> 00:16:52,804 αλλά για να καταλάβω το επόμενο σύνολο ερωτήσεων 378 00:16:52,804 --> 00:16:54,181 που πρέπει να συνθλίβει, 379 00:16:54,181 --> 00:16:56,433 όχι κάτι τακτικοί άνθρωποι μπορεί να καταλάβει. 380 00:16:57,518 --> 00:16:59,144 Που πρέπει να είναι πολύ μοναχικό. 381 00:17:00,354 --> 00:17:04,566 Πες μου, λοιπόν, πώς γίνεται Η Hurd Sparewell ασχοληθεί με αυτό; 382 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 ? 383 00:17:11,156 --> 00:17:12,574 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] - Σπρώξτε το μεσημεριανό μου, 384 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 Θα κουβεντιάσω Ο φίλος του Ντρου για λίγο ακόμα. 385 00:17:14,535 --> 00:17:16,036 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ναι, κύριε Σπάργουελ. 386 00:17:16,036 --> 00:17:18,413 - Περιμένετε εδώ, δεσποινίς Σω. Χρειάζομαι έναν καφέ. 387 00:17:18,413 --> 00:17:20,415 Και κανείς εδώ γύρω ξέρει πώς να το κάνει σωστά. 388 00:17:23,335 --> 00:17:24,169 [η πόρτα ανοίγει] 389 00:17:27,422 --> 00:17:29,049 - Πήγαινε. [η πόρτα κλείνει] 390 00:17:31,552 --> 00:17:33,971 - Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου στις φτέρνες του έτσι. 391 00:17:33,971 --> 00:17:35,889 CALLIE: [γέλια] Γοητεία προσβλητικό. Και λειτουργεί. 392 00:17:37,140 --> 00:17:38,433 -Εντυπωσιακό. 393 00:17:40,102 --> 00:17:41,854 [μπιπ] - Κατάλαβα. 394 00:17:41,854 --> 00:17:42,729 - Εντάξει. 395 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 CALLIE: Πόσο καιρό χρειάζεστε; 396 00:17:44,648 --> 00:17:46,066 - Κατάλαβα τον κωδικό. Αρκεί να εκτυπώσω την κάρτα. 397 00:17:46,066 --> 00:17:47,276 ΚΑΛΛΙ: Εντάξει. DREW: Εμ... 398 00:17:48,527 --> 00:17:49,570 - Τι συμβαίνει; 399 00:17:50,988 --> 00:17:51,947 - Όχι. 400 00:17:52,739 --> 00:17:53,699 - Ντρου; 401 00:17:53,699 --> 00:17:55,701 ? 402 00:17:55,701 --> 00:17:56,535 -Εμ... 403 00:17:57,202 --> 00:17:59,830 - Είπες ότι υπήρχε μια κάρτα-κλειδί αναγνώστη στο γραφείο του πατέρα σου. 404 00:17:59,830 --> 00:18:01,623 DREW: Υπήρχε, την τελευταία φορά που ήμουν εκεί. 405 00:18:01,623 --> 00:18:05,210 - Ποιο ήταν πότε; - [αναστεναγμοί] Όπως πριν από ένα χρόνο. 406 00:18:05,210 --> 00:18:08,046 - Πριν από ένα χρόνο; - Ίσως περισσότερο. 407 00:18:08,046 --> 00:18:10,007 JOE: [αναστεναγμοί] Θα ήταν ωραίο να το μάθουμε. 408 00:18:10,007 --> 00:18:12,050 Ξέρετε, πριν στοιχηματίσουμε τη φάρμα στην κλωνοποίηση της κάρτας 409 00:18:12,050 --> 00:18:13,677 με τη συσκευή ανάγνωσης καρτών που ήταν στο γραφείο του. 410 00:18:13,677 --> 00:18:15,679 - Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει; 411 00:18:15,679 --> 00:18:17,598 μπέρδεψα, και λυπάμαι γι' αυτό. 412 00:18:17,598 --> 00:18:20,392 - Δεν πειράζει. - Όχι, Κάλι, δεν είναι εντάξει. 413 00:18:20,392 --> 00:18:21,894 Μην το λες αυτό. [Η Κάλι αναστενάζει] 414 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Εντάξει; Εγώ, μίλησα για ένα μεγάλο παιχνίδι, και το έσκασα. 415 00:18:24,438 --> 00:18:25,731 - Μπορούμε να το διορθώσουμε. Καλά; 416 00:18:25,731 --> 00:18:27,774 Σώσαμε τον πατέρα σου άδεια ασφαλείας σε δίσκο. 417 00:18:27,774 --> 00:18:29,443 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα είναι η εκτύπωση νέας κάρτας 418 00:18:29,443 --> 00:18:30,736 από κάποια άλλη συσκευή ανάγνωσης καρτών. 419 00:18:31,361 --> 00:18:35,782 - Κάλι, ήταν ένα... καθαρό σουτ στο ασανσέρ του Χερντ 420 00:18:35,782 --> 00:18:37,159 και χάσαμε το παράθυρό μας. 421 00:18:38,577 --> 00:18:40,871 Παιδιά, αν συνεχίσουμε μέσα και έξω από το κτίριο, 422 00:18:40,871 --> 00:18:42,831 θα μας επισημάνουν από την ασφάλεια. 423 00:18:44,875 --> 00:18:46,460 - Ας μην πάμε λοιπόν στο κτίριο. 424 00:18:47,794 --> 00:18:51,089 Πάμε κάτω από αυτό όπως το γκαράζ στάθμευσης. 425 00:18:51,381 --> 00:18:53,800 - Ε... Αυτό είναι μόνο για εταιρικά αυτοκίνητα. 426 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 - Λοιπόν; Θα μας έπαιρνες ένα ελικόπτερο. 427 00:18:56,136 --> 00:18:57,804 Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι παιχνιδάκι. 428 00:18:57,804 --> 00:19:01,517 Εκτός αν ο Τσετ έχει άλλο ένα ηθικό δίλημμα. 429 00:19:01,517 --> 00:19:04,061 - Λοιπόν, θα κόψεις; το χέρι κάποιου να το κλέψει; 430 00:19:04,061 --> 00:19:06,396 - Όχι. -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 431 00:19:06,396 --> 00:19:08,315 - Υπάρχουν φύλακες; έξω από την είσοδο 432 00:19:08,315 --> 00:19:09,900 του γκαράζ στάθμευσης; - Όχι. 433 00:19:10,651 --> 00:19:13,362 Ανοίγει με ηλεκτρονικό αισθητήρα στο αυτοκίνητο. 434 00:19:13,362 --> 00:19:16,114 Υπάρχει κάμερα ασφαλείας έξω από την πύλη, 435 00:19:16,114 --> 00:19:18,116 αλλά μπορείτε να οδηγήσετε στο πορτμπαγκάζ. 436 00:19:19,284 --> 00:19:21,411 - Μισώ αυτή τη ληστεία. - Θα είσαι καλά. 437 00:19:21,411 --> 00:19:22,704 Κάλι, κλωνοποίησε την κάρτα-κλειδί. 438 00:19:22,704 --> 00:19:24,748 Τρέχεις πόντο με τον Τσετ και το βαν του Τρούντι. 439 00:19:24,748 --> 00:19:26,667 Μπελίντα, δημοσιεύεις στο λόμπι, 440 00:19:26,667 --> 00:19:27,960 προσέχετε την ασφάλεια. 441 00:19:27,960 --> 00:19:30,170 Πες μας τη λέξη πάνω από το walkie αν κάτι πάει στο πλάι. 442 00:19:30,170 --> 00:19:32,130 - Ε, τα walkies δεν λειτουργούν στο υπόγειο. 443 00:19:33,382 --> 00:19:34,383 [αναστεναγμοί] 444 00:19:34,383 --> 00:19:36,760 - Αλλά μπορώ να μας στείλω κουβέντα στα αυτιά. 445 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 - Επικοινωνία αυτιών! 446 00:19:39,721 --> 00:19:41,974 Τώρα μιλάμε. - Εντάξει. [γέλια] 447 00:19:43,267 --> 00:19:45,310 HURD [κατά την εγγραφή]: Έχετε 24 ώρες. [σταματά την εγγραφή] 448 00:19:46,603 --> 00:19:48,981 - Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη από πριν λίγο. 449 00:19:50,065 --> 00:19:52,568 Είπες κάτι και δεν ήξερα πώς να αντιδράσω. 450 00:19:53,610 --> 00:19:54,820 - Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. 451 00:19:54,820 --> 00:19:56,321 Δεν χρειάζεται να το επαναλάβουμε. 452 00:19:56,321 --> 00:19:57,948 Για όλα έφταιγε ο Frankegeorge πάντως. 453 00:19:57,948 --> 00:20:00,701 - Όχι, όχι αυτό. Πριν από αυτό. 454 00:20:01,410 --> 00:20:02,995 Θυμηθείτε όταν ήμασταν στο σπίτι του Μούντερ 455 00:20:02,995 --> 00:20:04,663 και είπες ότι ήμουν ο καλύτερός σου φίλος; 456 00:20:04,663 --> 00:20:05,873 - Μμ-μμ. 457 00:20:05,873 --> 00:20:08,417 -Μόλις το ξεστόμισες όπως κάνεις πάντα. 458 00:20:08,417 --> 00:20:11,003 Και δεν είπα τίποτα. Απλώς στάθηκα εκεί. 459 00:20:12,629 --> 00:20:14,506 Θα έπρεπε να είχα πει κάτι πίσω. 460 00:20:14,506 --> 00:20:17,634 Οπότε ήθελα απλώς να πω ότι... - Περίμενε. 461 00:20:17,634 --> 00:20:20,429 Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ. - Αλήθεια; 462 00:20:20,429 --> 00:20:23,974 - Εντάξει, άρα το συνολικό ποσό τα κλικ στο μήνυμα ήταν 196, 463 00:20:23,974 --> 00:20:26,768 και ο συνολικός αριθμός των λέξεων που μίλησε ο Χερντ ήταν 43 ετών. 464 00:20:26,768 --> 00:20:28,812 - Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; 465 00:20:28,812 --> 00:20:30,606 - Ε, δεν ξέρω. Ήλπιζα να μου το πεις. 466 00:20:31,648 --> 00:20:33,734 - Κι αν μετρήσουμε τον αριθμό κλικ ανά λέξη; 467 00:20:33,734 --> 00:20:34,776 - Τι σημασία έχει αυτό; 468 00:20:34,776 --> 00:20:37,446 - Έχω μια θεωρία. Ας τα ξαναμετρήσουμε. 469 00:20:38,280 --> 00:20:39,740 - Εντάξει. Παίξτε το, παρακαλώ. 470 00:20:39,740 --> 00:20:41,074 ΧΕΡΝΤ: Το θέμα είναι, κύριε Κοξ... - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 471 00:20:41,074 --> 00:20:43,118 HURD: Δεν είσαι το μόνο άτομο Έχω σε αυτή τη δουλειά. 472 00:20:43,118 --> 00:20:44,119 Αλλά είσαι ο μόνος... 473 00:20:47,664 --> 00:20:48,665 [Η Ντρου αναστενάζει] 474 00:20:49,124 --> 00:20:51,251 - Αυτό είναι ένα τέτοιο βήμα προς τα κάτω από ελικόπτερο. 475 00:20:51,877 --> 00:20:53,337 - Ας μπούμε. 476 00:20:55,923 --> 00:20:57,216 ΤΖΟ: Απλά-- Εντάξει. 477 00:20:57,216 --> 00:21:00,219 ΦΡΑΝΚ: Τι θέλεις να κάνω; - Πήγαινε με το μέρος σου. Ωχ! 478 00:21:01,094 --> 00:21:02,221 [και οι δύο γρυλίζουν] 479 00:21:02,221 --> 00:21:03,972 DREW: Είσαι καλά; ΤΖΟ: Α... 480 00:21:05,307 --> 00:21:07,392 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά. - Ναι, οτιδήποτε. 481 00:21:09,561 --> 00:21:12,564 ? τεταμένη μουσική που παίζει; 482 00:21:16,360 --> 00:21:20,405 - Δοκιμές. Δοκιμές. Ειλικρινής; Τζο; Παιδιά αντιγράφετε; 483 00:21:20,405 --> 00:21:23,116 - Δυνατά και καθαρά. - Αυτά τα comms είναι καταπληκτικά. 484 00:21:23,116 --> 00:21:25,244 CHET [πάνω από comms]: Μπελίντα, ποια είναι η ιστορία στο λόμπι; Καλός; 485 00:21:25,244 --> 00:21:26,995 - Έχω μάτια στην ασφάλεια. 486 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Θα σας ενημερώσω αν εμφανιστεί ο Χερντ. 487 00:21:28,288 --> 00:21:30,207 - Εντάξει, παιδιά. Φιλική υπενθύμιση. 488 00:21:30,207 --> 00:21:31,959 Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό. 489 00:21:31,959 --> 00:21:35,379 Μπέρδεψε το, θα παγιδευτούμε, θα συλληφθούν, 490 00:21:35,379 --> 00:21:37,923 ίσως ανατινάχτηκε από Ενεργειακός Πυρήνας από το διάστημα. 491 00:21:37,923 --> 00:21:39,341 Έτσι, μέσα, έξω. 492 00:21:39,341 --> 00:21:41,593 Όχι μπέρδεμα. - Δεν θα το ονειρευόμουν. 493 00:21:41,593 --> 00:21:44,972 - Τζο, σου μιλάω. - Ναι, το κατάλαβα! 494 00:21:44,972 --> 00:21:48,392 - Όχι, μμ, όχι, θέλω να σε ακούσω να το λες. - Όχι μπέρδεμα. 495 00:21:48,392 --> 00:21:50,519 CHET: Σωστά. Πες το ξανά. - Το καταλαβαίνει. 496 00:21:50,519 --> 00:21:51,687 - Εντάξει. Αυτός καλύτερα. 497 00:21:53,814 --> 00:21:55,399 - Νομίζεις ότι ο μπαμπάς είναι καλά; 498 00:21:57,442 --> 00:21:59,653 - Δεν ξέρω. Το ελπίζω. 499 00:22:00,529 --> 00:22:02,698 DREW [over comms]: Εντάξει, παιδιά, ανεβαίνουμε στην πύλη. 500 00:22:02,698 --> 00:22:04,283 Να είστε όλοι ψύχραιμοι. 501 00:22:06,326 --> 00:22:08,328 Είμαστε στην εμβέλεια του αισθητήρα. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 502 00:22:08,328 --> 00:22:09,329 [αναστεναγμοί] 503 00:22:10,914 --> 00:22:12,624 DREW: Έλα! Εργασία. 504 00:22:12,624 --> 00:22:14,585 ? παίζοντας σασπένς μουσική; 505 00:22:14,585 --> 00:22:16,211 [μπιπ αισθητήρα] 506 00:22:17,171 --> 00:22:19,298 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 507 00:22:22,718 --> 00:22:25,429 -Είμαστε μέσα. - Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 508 00:22:26,430 --> 00:22:27,264 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 509 00:22:35,939 --> 00:22:38,150 - Σσσ. Καλά! 510 00:22:38,150 --> 00:22:39,693 Αυτό ήταν εύκολο. - Ίσως για σένα. 511 00:22:39,693 --> 00:22:42,696 Αυτός ο τύπος συνέχισε να κλανίζει. - Δεν συνέχισα να κλίνω. 512 00:22:43,780 --> 00:22:46,074 - Εντάξει. Το ασανσέρ είναι έτσι. 513 00:22:47,117 --> 00:22:48,035 [Ο Τζο εκπνέει απότομα] 514 00:22:48,035 --> 00:22:52,372 - Μόλις σύρω την κάρτα-κλειδί του Χερντ στο σύστημα, είμαστε μέσα. 515 00:22:52,372 --> 00:22:53,540 Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 516 00:22:53,540 --> 00:22:55,125 - [αναστεναγμοί] Χωρίς γυρισμό. 517 00:23:00,714 --> 00:23:01,715 [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] 518 00:23:04,468 --> 00:23:05,761 [ο ασανσέρ χτυπά] 519 00:23:15,687 --> 00:23:17,814 - Εντάξει. Μόλις φτάσουμε στο υπόγειο, 520 00:23:17,814 --> 00:23:19,483 Θα σαρώσω το δακτυλικό αποτύπωμα του Χερντ στο σαρωτή. 521 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 - Τι; Τι συμβαίνει; -Εμ... 522 00:23:25,489 --> 00:23:26,949 Νομίζω ξέχασα το δακτυλικό αποτύπωμα. 523 00:23:26,949 --> 00:23:27,866 [Η Μπελίντα αναστενάζει] 524 00:23:29,701 --> 00:23:31,578 - Αστειεύομαι. Απλά μπέρδεμα. 525 00:23:31,578 --> 00:23:33,330 -Τι είπα μόλις για τα μπλέξιμο; 526 00:23:33,330 --> 00:23:34,706 Δεν είναι ωραίο, Ντρου! Σούπερ όχι δροσερό. 527 00:23:34,706 --> 00:23:36,333 [το ασανσέρ κροταλίζει] 528 00:23:37,417 --> 00:23:38,293 - Τι ήταν αυτό; 529 00:23:38,919 --> 00:23:40,379 - Το ασανσέρ μόλις σταμάτησε. 530 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Είστε παιδιά στο υπόγειο; 531 00:23:42,381 --> 00:23:45,133 - Ε, δεν ξέρω. 532 00:23:45,133 --> 00:23:46,343 - Δοκιμάστε το δακτυλικό αποτύπωμα. 533 00:23:46,343 --> 00:23:48,220 DREW: Είμαι. [αναστεναγμοί] 534 00:23:50,097 --> 00:23:51,056 [χλευάζει] 535 00:23:51,515 --> 00:23:52,516 Δεν λειτουργεί. 536 00:23:53,183 --> 00:23:54,685 Νομίζω ότι το ασανσέρ μόλις χάλασε. 537 00:23:54,685 --> 00:23:56,311 Είμαστε εγκλωβισμένοι λοιπόν. 538 00:23:56,311 --> 00:23:58,313 ? 539 00:24:03,569 --> 00:24:05,237 ΦΡΑΝΚ: Παιδιά, καθόμαστε πάπιες εδώ μέσα. 540 00:24:05,487 --> 00:24:07,531 [δυνατά χτυπήματα] - Ωχ! 541 00:24:07,906 --> 00:24:09,491 -Τι κάνεις; 542 00:24:09,491 --> 00:24:10,450 - Μερικές φορές το βοηθά να κινηθεί. 543 00:24:10,450 --> 00:24:12,911 - Τζο, προσπαθούμε να μην το κάνουμε εφιστούμε την προσοχή στον εαυτό μας. 544 00:24:12,911 --> 00:24:14,162 - Τι γίνεται με το κουμπί έκτακτης ανάγκης; 545 00:24:14,162 --> 00:24:15,455 - Όχι! Τζο. 546 00:24:15,455 --> 00:24:17,165 - Δεν μπορείς να χακάρεις το ασανσέρ; 547 00:24:17,165 --> 00:24:20,085 - Με τι, Φρανκ; Τα χέρια μου; Δεν έχω laptop. 548 00:24:20,085 --> 00:24:22,004 - Εντάξει. Ζεστό καλώδιο, τότε. 549 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 - Είναι ασανσέρ, Τζο. 550 00:24:23,338 --> 00:24:24,381 JOE: Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι! 551 00:24:24,381 --> 00:24:25,966 DREW: Ναι, το ξέρω! Και αυτό προσπαθώ να κάνω! 552 00:24:25,966 --> 00:24:28,177 Αν μπορούσες να μου δώσεις μια στιγμή για σκέψη, παρακαλώ. 553 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 - Τσετ, Κάλι, παιδια εχετε τιποτα? 554 00:24:30,512 --> 00:24:32,639 - Ξέρεις τι όροφο σταματάς; 555 00:24:32,639 --> 00:24:34,892 - Δεν υπάρχει οθόνη. Νομίζω ότι είμαστε ανάμεσα σε ορόφους; 556 00:24:34,892 --> 00:24:37,436 -Εντάξει, εμ, ανάλογα με το πού βρίσκεσαι, 557 00:24:37,436 --> 00:24:40,480 υπάρχει αγωγός εξαερισμού που τρέχει από το φρεάτιο του ανελκυστήρα. 558 00:24:40,480 --> 00:24:42,649 Είναι ακριβώς πάνω από το εργαστήριο RandD. 559 00:24:42,649 --> 00:24:44,651 CHET: Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του ανελκυστήρα; 560 00:24:44,651 --> 00:24:46,361 - Με τι; Τα χέρια μας; 561 00:24:46,361 --> 00:24:48,530 -Τώρα βλέπεις πόσο γελοίο ακούγεται; 562 00:24:48,530 --> 00:24:50,282 - Κοίτα τι γίνεται όταν ανοίγουμε την πόρτα; 563 00:24:50,282 --> 00:24:53,202 - Κοιτάξτε το κεφάλι σας έξω και δείτε αν ο εξαερισμός είναι πάνω ή κάτω από εσάς. 564 00:24:53,202 --> 00:24:55,662 - Αυτό ακούγεται πραγματικά πολύ καλός τρόπος να χάσουμε τα κεφάλια μας. 565 00:24:55,662 --> 00:24:57,331 - Τότε τι; - Τότε είμαστε νεκροί, Φρανκ. 566 00:24:57,331 --> 00:24:58,415 Δεν έχουμε κεφάλια. 567 00:24:58,415 --> 00:25:00,918 - Τότε τι γίνεται όταν καθορίζουμε πού βρισκόμαστε; 568 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 - Βγαίνεις από το ασανσέρ και μπείτε στον αγωγό. 569 00:25:03,045 --> 00:25:04,755 - Εντάξει, ναι, ναι. Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 570 00:25:04,755 --> 00:25:06,340 - Για κάποιον που ενδιαφέρεται πραγματικά για εμένα που μπερδεύω, 571 00:25:06,340 --> 00:25:07,799 αυτό ακούγεται πολύ μπλέκεις. 572 00:25:07,799 --> 00:25:10,219 ΦΡΑΝΚ: Παιδιά, πραγματικά δεν θέλω να κοπεί στη μέση 573 00:25:10,219 --> 00:25:11,762 από μια πόρτα ασανσέρ. 574 00:25:11,762 --> 00:25:13,514 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο αυτή τη στιγμή. 575 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 - Εντάξει, ίσως μπορέσω να πάρω το ασανσέρ κινείται 576 00:25:15,349 --> 00:25:16,808 αν το καλέσω στο επίπεδο του γκαράζ στάθμευσης. 577 00:25:16,808 --> 00:25:18,310 - Πώς θα τα πάτε πέρα από την πύλη ασφαλείας 578 00:25:18,310 --> 00:25:19,770 χωρίς εταιρικό αυτοκίνητο; 579 00:25:19,770 --> 00:25:22,648 - Θα το καταλάβω. -Θα το καταλάβεις. Καλά. 580 00:25:29,947 --> 00:25:31,406 - Είμαστε ελεύθεροι. Καλά. 581 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 Μπελίντα, μίλα μου. Τι κάνει η ασφάλεια; 582 00:25:35,285 --> 00:25:37,162 - Ακόμα δεν υπάρχει κίνηση εδώ. 583 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 Αν ξέρουν ότι το ασανσέρ έχει σταματήσει, δεν φαίνονται. 584 00:25:38,789 --> 00:25:41,708 - Αυτό είναι περίεργο. - Θέμα χρόνου όμως. 585 00:25:41,708 --> 00:25:44,753 Κάλι, ό,τι κι αν σχεδιάζεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα. 586 00:25:44,753 --> 00:25:47,297 CALLIE: Υπάρχει ένα φορτηγό μεταφοράς Sparewell που φτάνει μέχρι την πύλη. 587 00:25:47,297 --> 00:25:50,092 Θα πηδήξω στην πλάτη και κάντε μια βόλτα στο γκαράζ. 588 00:25:50,092 --> 00:25:51,176 - Κάλι, πρόσεχε. 589 00:25:53,345 --> 00:25:55,889 CALLIE: Είμαι στο πίσω μέρος του φορτηγού. Η πύλη ανοίγει. 590 00:25:55,889 --> 00:25:58,225 - Κάλι; Κάλι; [υψηλός ήχος κουδουνίσματος, στατικό] 591 00:25:59,893 --> 00:26:02,396 CALLIE: Είμαι μέσα. Κατευθύνεστε προς τον κόλπο του ανελκυστήρα. 592 00:26:03,438 --> 00:26:05,023 [Ο Τζο αναστενάζει] - Ωραία δουλειά. 593 00:26:05,023 --> 00:26:06,233 - Εντάξει. 594 00:26:06,233 --> 00:26:07,568 [βαριές ανάσες] 595 00:26:08,819 --> 00:26:10,529 ΚΑΛΛΙ: Όχι! Όχι! [ψηλό τσιρίγμα] 596 00:26:10,529 --> 00:26:11,363 - Αχ! - Αχ! 597 00:26:11,363 --> 00:26:13,240 - Αχ! - Ωχ! 598 00:26:13,240 --> 00:26:14,449 [το τσιρίγμα συνεχίζεται] 599 00:26:14,449 --> 00:26:15,576 - Κάλι; 600 00:26:16,410 --> 00:26:18,203 - Κάλι; - Τι έγινε; 601 00:26:19,830 --> 00:26:21,081 - Κάλι; - Κάλι; 602 00:26:22,124 --> 00:26:23,917 CALLIE: Ολίβια, είναι εδώ. Είναι πάνω μου. 603 00:26:24,751 --> 00:26:26,170 Όχι, όχι, όχι! 604 00:26:26,170 --> 00:26:27,129 [λαχανίσματα] 605 00:26:28,172 --> 00:26:29,298 - Κάλι! 606 00:26:30,966 --> 00:26:33,135 [ψηλό τσιρίγμα] [όλοι στενάζουν] 607 00:26:33,135 --> 00:26:35,470 - Κάλι! Τσετ, Μπελίντα, κανείς; - Παιδιά; 608 00:26:35,470 --> 00:26:37,389 - Φρανκ; Η Μπελίντα; 609 00:26:37,389 --> 00:26:40,809 - Κάλι! [βαριές ανάσες] Κανείς; 610 00:26:40,809 --> 00:26:42,019 - Αντιγράφει κανείς; 611 00:26:42,811 --> 00:26:44,646 - Νομίζω ότι η Ολίβια σκότωσε την επικοινωνία μας. 612 00:26:44,646 --> 00:26:46,899 - Θα σκοτώσει την Κάλι αν δεν φύγουμε από εδώ τώρα. 613 00:26:46,899 --> 00:26:47,941 - Όχι, δεν είναι. Καλά; 614 00:26:47,941 --> 00:26:50,777 Θα είναι καλά, Φρανκ. Απλώς θα... σκεφτούμε. 615 00:26:50,777 --> 00:26:53,655 Εντάξει, καλά νέα, κακά νέα. 616 00:26:53,655 --> 00:26:55,324 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω αυτό το πράγμα λειτουργεί ξανά, 617 00:26:55,324 --> 00:26:56,700 αλλά δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να το σταματήσω μόλις το κάνω. 618 00:26:57,784 --> 00:26:59,578 - Εντάξει. Εμ, ποια είναι τα καλά νέα; 619 00:26:59,578 --> 00:27:01,079 - Τι; Αυτά ήταν τα καλά νέα. 620 00:27:01,079 --> 00:27:04,124 - Τι εννοείς ότι είναι... Ποια είναι τα άσχημα νέα; 621 00:27:04,124 --> 00:27:06,585 - Λοιπόν, εννοώ, ανάλογα με το πόσο μακριά είμαστε από το υπόγειο, 622 00:27:06,585 --> 00:27:08,962 υπάρχει πιθανότητα το έδαφος μπορεί να μας σταματήσει. 623 00:27:08,962 --> 00:27:10,797 - Υπάρχει επίσης μια πιθανότητα να πεθάνουμε. 624 00:27:10,797 --> 00:27:12,549 - Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό είναι τα άσχημα νέα. 625 00:27:12,549 --> 00:27:13,800 - Και τα δύο είναι άσχημα νέα. 626 00:27:13,800 --> 00:27:15,135 Γιατί δεν το είπες κακά νέα, κακά νέα; 627 00:27:15,135 --> 00:27:18,388 DREW: Τα κακά νέα, τα κακά νέα, είναι τρελά. - Παιδιά, παρακαλώ! 628 00:27:18,388 --> 00:27:20,432 Αυτό δεν βοηθάει. Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 629 00:27:20,432 --> 00:27:22,267 Αυτή η πόρτα δεν θα κουνηθεί. Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 630 00:27:22,267 --> 00:27:23,393 - Εντάξει. 631 00:27:25,771 --> 00:27:27,272 [πατώντας κουμπιά] 632 00:27:28,106 --> 00:27:30,359 - Περιμένετε, παιδιά, εκεί πάνω. 633 00:27:30,359 --> 00:27:31,276 JOE: Εντάξει. 634 00:27:31,944 --> 00:27:33,654 Εντάξει, αν βιαζόμαστε, μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στο The Core. 635 00:27:33,654 --> 00:27:35,113 - Ναι. - Ξεχάστε τον πυρήνα. Πρέπει να σώσουμε την Κάλι. 636 00:27:35,113 --> 00:27:36,406 - Ναι, αλλά αν η Ολίβια έχει την Κάλι, 637 00:27:36,406 --> 00:27:38,575 μετά ο Πυρήνας είναι το μόνο διαπραγματευτικό μας χαρτί. 638 00:27:39,243 --> 00:27:40,577 - Φρανκ, έχει δίκιο. 639 00:27:41,411 --> 00:27:42,955 Εντάξει, ανεβείτε. 640 00:27:42,955 --> 00:27:44,248 Πρέπει να λειτουργήσει αυτό το ασανσέρ. 641 00:27:44,248 --> 00:27:45,874 Είναι ο μόνος τρόπος για να μας βγάλει όλους από εδώ. 642 00:27:45,874 --> 00:27:47,459 - Εντάξει, δώσε μου μια ώθηση. Ερχομαι. 643 00:27:48,126 --> 00:27:49,169 Καλά. 644 00:27:50,254 --> 00:27:53,048 ΦΡΑΝΚ: [γρυλίζει] Το κατάλαβες; JOE: Εντάξει. 645 00:27:53,048 --> 00:27:54,299 ΦΡΑΝΚ: Ο ώμος μου. JOE: Ναι. 646 00:27:55,467 --> 00:27:57,594 Καλά. Καλά. Καλά. ΦΡΑΝΚ: Το κατάλαβες; 647 00:27:57,594 --> 00:27:58,637 JOE: Ναι. 648 00:27:58,637 --> 00:28:00,347 Ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να το ανοίξω. [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 649 00:28:00,347 --> 00:28:01,390 DREW: Το κατάλαβες; - Ναι. 650 00:28:03,100 --> 00:28:04,184 [χτύπημα πόρτας] 651 00:28:08,230 --> 00:28:09,648 - Εντάξει. Σηκώνομαι. 652 00:28:09,648 --> 00:28:10,941 DREW: Εντάξει. [Φρανκ γρυλίζει] 653 00:28:12,025 --> 00:28:14,987 [Ο Τζο γκρινιάζει λαχανιασμένος] 654 00:28:15,904 --> 00:28:17,573 DREW: Ωραία. - Μπορείτε να δείτε τον εξαερισμό; 655 00:28:17,573 --> 00:28:19,283 - Ναι. Ναι, μπορώ. 656 00:28:19,283 --> 00:28:20,659 - Εντάξει, ανεβαίνω! 657 00:28:20,659 --> 00:28:22,327 - Εντάξει. Προσεκτικός. 658 00:28:22,327 --> 00:28:23,787 [Φρανκ γρυλίζει] 659 00:28:23,787 --> 00:28:26,582 ΦΡΑΝΚ: Μην... Μη με βοηθάς. Απλά σταθείτε εκεί. 660 00:28:26,582 --> 00:28:28,709 JOE: Ακριβώς όπως... Νιώθω σαν να είμαι. Ναι, εντάξει. 661 00:28:28,709 --> 00:28:29,626 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 662 00:28:30,294 --> 00:28:31,420 JOE: Πάρτε την άλλη πλευρά. 663 00:28:33,922 --> 00:28:34,798 [Ο Τζο γκρινιάζει] 664 00:28:36,008 --> 00:28:37,926 [πλησιάζει γρουσουζιά] 665 00:28:39,970 --> 00:28:41,680 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 666 00:28:43,390 --> 00:28:45,809 Ίσως η ιδέα του Τσετ τελικά δεν ήταν τόσο κακό. 667 00:28:45,809 --> 00:28:48,812 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ: Φροντίστε να του το αναφέρετε όταν είμαστε όλοι μαζί. 668 00:28:48,812 --> 00:28:50,814 [και οι δύο γρυλίζουν] 669 00:28:58,572 --> 00:29:01,992 - Νομίζω ότι αυτό είναι το εργαστήριο. - Βλέπεις το The Core; 670 00:29:01,992 --> 00:29:03,744 - Όχι. Κάτι βλέπω λαμπερό όμως. 671 00:29:03,744 --> 00:29:06,205 - Ουάου. - Τι; 672 00:29:06,205 --> 00:29:08,165 - Ω, ακριβώς υψηλότερο από ό,τι περίμενα. 673 00:29:08,165 --> 00:29:09,458 -Τι φοβάσαι τα ύψη ξαφνικά; 674 00:29:09,458 --> 00:29:13,003 - Όχι, φοβάμαι μην πέσω στο θάνατό μου εντελώς ξαφνικά. 675 00:29:13,003 --> 00:29:14,671 - Εντάξει, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 676 00:29:14,671 --> 00:29:16,632 Εντάξει, γύρισε λοιπόν. Πρώτα τα πόδια. 677 00:29:16,632 --> 00:29:18,634 Μεταφέρετε στα χέρια σας, κουνιέμαι και πέφτω. 678 00:29:18,634 --> 00:29:21,470 Ακριβώς όπως το μάθημα γυμναστικής. - Πήρες ένα Δ στην τάξη του γυμναστηρίου. 679 00:29:21,470 --> 00:29:24,306 - Όχι επειδή δεν μπορούσα να το κάνω. Απλώς δεν μου άρεσε. 680 00:29:24,306 --> 00:29:26,266 - Οτιδήποτε. Ας ανοίξουμε αυτήν την οπή. 681 00:29:26,266 --> 00:29:28,101 - Εντάξει. - Τράβα τρία. 682 00:29:28,101 --> 00:29:29,144 - Εντάξει. - Εντάξει; 683 00:29:29,144 --> 00:29:30,145 - Ναι. 684 00:29:30,145 --> 00:29:32,147 - Ένα-- [συντριβή] 685 00:29:36,818 --> 00:29:38,862 - Α! 686 00:29:38,862 --> 00:29:42,074 ΦΡΑΝΚ: Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά! 687 00:29:46,453 --> 00:29:48,914 [και οι δύο γρυλίζουν] 688 00:29:54,002 --> 00:29:56,672 - Εεε. - Κάτι δεν πάει καλά. που ειναι... 689 00:29:57,840 --> 00:30:00,926 Πού είναι ο πυρήνας; - Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. 690 00:30:00,926 --> 00:30:02,636 ΟΛΙΒΙΑ: Χαλαρώστε, παιδιά. 691 00:30:02,636 --> 00:30:05,514 Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι. 692 00:30:07,266 --> 00:30:10,269 ? δυσοίωνη μουσική που παίζει; 693 00:30:14,773 --> 00:30:16,984 - Εντάξει, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Είναι σωστό αυτό; 694 00:30:16,984 --> 00:30:20,070 Ο αριθμός των κλικ ταιριάζει τον αριθμό των γραμμάτων ανά λέξη. 695 00:30:20,070 --> 00:30:21,446 -Συν ένα. - Σωστά. 696 00:30:21,446 --> 00:30:23,699 Συν ένα επιπλέον κλικ ανά λέξη. 697 00:30:23,699 --> 00:30:26,869 Αυτό το μοτίβο ισχύει κάθε λέξη σε κάθε πρόταση που λέει ο Χερντ, 698 00:30:26,869 --> 00:30:28,287 εκτός από την τελευταία του πρόταση. 699 00:30:29,246 --> 00:30:30,831 «Έχεις 24 ώρες». 700 00:30:30,831 --> 00:30:33,292 - Σωστά, και αυτή η πρόταση θα πρέπει να έχει 27 κλικ. 701 00:30:33,292 --> 00:30:35,836 - Μα είναι μόνο 18. Γιατί; 702 00:30:36,920 --> 00:30:38,255 - Γιατί δεν υπάρχει μοτίβο 703 00:30:38,255 --> 00:30:39,798 και δεν έχει νόημα, γι' αυτό. 704 00:30:39,798 --> 00:30:40,632 - Όχι, έλα. 705 00:30:40,632 --> 00:30:43,385 Το μοτίβο λειτουργεί για κάθε λέξη εκτός από 24. 706 00:30:44,261 --> 00:30:46,013 - Ε, αν το πεις. 707 00:30:46,013 --> 00:30:48,307 - Το "Εσύ" έχει τρία γράμματα και τέσσερα κλικ. 708 00:30:48,307 --> 00:30:50,392 Το "Have" έχει τέσσερα γράμματα και πέντε κλικ. 709 00:30:50,392 --> 00:30:52,477 Το «δικό μας» έχει πέντε γράμματα και έξι κλικ. 710 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 - Δεν ξέρω καν τι λόγια λες σε αυτό το σημείο. 711 00:30:56,398 --> 00:30:59,193 - "24", δύο λέξεις, 712 00:30:59,193 --> 00:31:02,112 10 γράμματα συνολικά, συν δύο κλικ. 713 00:31:02,821 --> 00:31:04,698 Αυτό πρέπει να είναι 12 αλλά είναι μόνο τρεις. 714 00:31:04,698 --> 00:31:06,158 Γιατί; - Γιατί όχι; 715 00:31:06,158 --> 00:31:08,118 Ίσως παραληρούμε ή πιάνοντας από καλαμάκια 716 00:31:08,118 --> 00:31:09,578 ή κυνηγώντας ψεύτικους οδηγούς 717 00:31:09,578 --> 00:31:11,288 ή πραγματικά πολλά πράγματα αυτό μας λέει 718 00:31:11,288 --> 00:31:13,916 ότι βρισκόμαστε σε κάτι όταν πραγματικά δεν έχουμε τίποτα. 719 00:31:15,083 --> 00:31:18,045 - Αριθμοί. Αριθμοί, όχι γράμματα. 720 00:31:18,045 --> 00:31:21,006 24, δύο αριθμοί, τρία κλικ. 721 00:31:21,006 --> 00:31:22,382 Τώρα ταιριάζει στο μοτίβο. 722 00:31:22,382 --> 00:31:24,259 - Σωστά, αλλά δεν μιλάνε έτσι οι άνθρωποι. 723 00:31:24,259 --> 00:31:26,720 Δεν μπορείς να διαφοροποιήσεις αριθμούς και γράμματα εκτός αν... 724 00:31:30,015 --> 00:31:32,684 Δακτυλογράφηση. Πληκτρολογώντας, πληκτρολογώ! 725 00:31:33,560 --> 00:31:36,688 Τα κλικ στο τέλος κάθε λέξης είναι το πλήκτρο διαστήματος. 726 00:31:36,688 --> 00:31:38,815 Οι κλήσεις με τα κλικ δακτυλογραφήθηκαν σε πραγματικό χρόνο 727 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 και μεταφράστηκε σε ομιλία από υπολογιστή. 728 00:31:41,693 --> 00:31:43,695 - Μα γιατί να πληκτρολογήσεις αντί να μιλήσω; 729 00:31:44,613 --> 00:31:46,240 - Γιατί πλαστογραφείς τη φωνή. 730 00:31:51,537 --> 00:31:52,454 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 731 00:31:52,788 --> 00:31:54,164 [τραπεζάκια χτυπάει] 732 00:31:55,123 --> 00:31:56,667 [Η Ολίβια γελάει] 733 00:31:56,667 --> 00:31:59,211 - Σε βλέπω να προσπαθείς να το επεξεργαστείς αυτό. 734 00:31:59,211 --> 00:32:00,546 Τι συνέβη; 735 00:32:00,546 --> 00:32:03,465 Έκανες λάθος στροφή στον αγωγό εξαερισμού; 736 00:32:03,465 --> 00:32:05,551 Μετακίνησα τον Πυρήνα; 737 00:32:05,551 --> 00:32:07,261 - Πού είναι η Κάλι; - Θα φτάσουμε σε αυτό. 738 00:32:07,261 --> 00:32:10,472 - Πού είναι ο πυρήνας; - Όχι εδώ. 739 00:32:10,472 --> 00:32:12,683 Όσο θα σε αγαπούσα για να λύσετε αυτή την υπόθεση μόνοι σας, 740 00:32:12,683 --> 00:32:16,520 Δεν έχω τέτοιο χρόνο, οπότε επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω. 741 00:32:17,271 --> 00:32:19,565 Πείτε στους φίλους σας ότι δεν ωφελεί. 742 00:32:19,565 --> 00:32:21,859 Ο πυρήνας είναι απρόσιτος. 743 00:32:21,859 --> 00:32:24,027 Δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί κάτω. 744 00:32:26,196 --> 00:32:27,698 - Ήξερες τι σχεδιάζαμε. 745 00:32:29,283 --> 00:32:30,617 - Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 746 00:32:30,617 --> 00:32:33,412 Ήμουν ένα βήμα μπροστά σου όλο αυτό το διάστημα. 747 00:32:33,412 --> 00:32:36,331 Σταμάτησα και το ασανσέρ, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 748 00:32:36,999 --> 00:32:39,668 - Πού είναι η Κάλι; 749 00:32:42,546 --> 00:32:45,340 - Κάλι, είσαι... είσαι καλά; 750 00:32:45,340 --> 00:32:47,384 - Τα comms μου κόπηκαν. Τα comms σας κόπηκαν; 751 00:32:47,384 --> 00:32:48,886 Βγήκαν από το ασανσέρ; 752 00:32:48,886 --> 00:32:50,637 Μήπως, έχουν το The Core; - Εντάξει. 753 00:32:50,637 --> 00:32:53,390 Πώς ξεφύγατε από την Olivia; -Τι λες; 754 00:32:53,390 --> 00:32:56,351 - Αυτή, ήταν στο πάρκινγκ. - Ήταν; 755 00:32:56,351 --> 00:32:57,186 - Σε πήρε! 756 00:32:57,853 --> 00:32:59,229 - Όχι, δεν το έκανε. 757 00:32:59,229 --> 00:33:01,315 - Το ακούσαμε όλοι στα coms. 758 00:33:01,315 --> 00:33:03,859 - Τι; Οταν; - Όταν ανέβηκες στο φορτηγό. 759 00:33:03,859 --> 00:33:05,235 - Δεν ανέβηκα ποτέ στο φορτηγό. 760 00:33:05,235 --> 00:33:06,862 Ετοιμαζόταν να πάει στο πάρκινγκ, 761 00:33:06,862 --> 00:33:08,322 και μετά τραβήχτηκε και σταμάτησε στο δρόμο. 762 00:33:08,322 --> 00:33:10,157 - Τότε-- Τότε γιατί φώναξες για βοήθεια; 763 00:33:10,157 --> 00:33:13,076 - Δεν μπορούσα να φωνάξω για βοήθεια. Τα comms μου κόπηκαν. 764 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 - Ναι. Το έκανε και το δικό μου, όταν φώναξες για βοήθεια. 765 00:33:16,205 --> 00:33:17,956 Δεν φώναξες για βοήθεια; - Δεν φώναξα για βοήθεια! 766 00:33:17,956 --> 00:33:20,250 Εσύ, ορκίζεσαι ότι με άκουσες; 767 00:33:20,250 --> 00:33:21,376 - Ορκίζομαι. 768 00:33:21,376 --> 00:33:24,213 ? μυστηριώδης μουσική; 769 00:33:26,715 --> 00:33:28,800 ? 770 00:33:33,597 --> 00:33:34,556 [γέλια] 771 00:33:35,307 --> 00:33:38,227 CALLIE'S VOICE [στην ηχογράφηση]: Όχι, όχι! Ολίβια, είναι εδώ! 772 00:33:38,227 --> 00:33:41,063 Με είδε. Όχι, όχι, όχι. 773 00:33:42,231 --> 00:33:43,440 - Το προσποιήσατε. 774 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 - Δεν είναι υπέροχη η τεχνολογία; 775 00:33:46,527 --> 00:33:48,570 Μπορείτε να υποδυθείτε οποιοσδήποτε σε υπολογιστή. 776 00:33:49,988 --> 00:33:54,159 - Λοιπόν, ξέρουμε ποιος είσαι πραγματικά... Ολίβια Σπάργουελ. 777 00:33:55,744 --> 00:33:57,079 - Τι θα κάνεις για αυτό; 778 00:33:58,539 --> 00:34:01,917 - Εσύ και ο πατέρας σου δεν είσαι θα ξεφύγει με αυτό. 779 00:34:01,917 --> 00:34:04,920 - Ω, Θεέ μου, εσείς οι δύο, αδυσώπητοι! 780 00:34:05,462 --> 00:34:08,966 - Ποιο είναι το σχέδιο του Χερντ; Τι θέλει με το The Core; 781 00:34:09,842 --> 00:34:12,594 -Κάνεις λάθος ερωτήσεις. 782 00:34:13,971 --> 00:34:16,473 ? 783 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - [αναπνευστικά] Κάλι! - Γεια σου. 784 00:34:19,810 --> 00:34:21,645 - Μας έχουν κάνει ενέδρα. - Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 785 00:34:21,645 --> 00:34:23,689 - Ναι, ναι, είμαι καλά, αλλά ο Φρανκ και ο Τζο έχουν πρόβλημα. 786 00:34:23,689 --> 00:34:25,232 Πρέπει να πάρουμε το εξπρές ασανσέρ κινείται. 787 00:34:25,232 --> 00:34:26,441 - Πώς; Δεν έχουμε κύρια κάρτα-κλειδί. 788 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 - Εμ, τότε θα το κάνουμε πρέπει να πάρει το δικό του. 789 00:34:29,361 --> 00:34:31,113 - Ουάου. Όχι, γιατί ξέρω δεν σκέφτεσαι... 790 00:34:31,113 --> 00:34:32,948 - Θα τον χτυπήσω, πιάσε την κάρτα-κλειδί του, 791 00:34:32,948 --> 00:34:34,533 και μετά θα φτιάξουμε ένα διάλειμμα για αυτό, εντάξει; 792 00:34:34,533 --> 00:34:36,368 - Όχι, όχι, όχι. Στάση. Περίμενε, περίμενε. - Όχι! Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 793 00:34:36,368 --> 00:34:37,911 Αλλά εσείς οι δύο θα το κάνετε πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 794 00:34:37,911 --> 00:34:39,454 Αν με δει εδώ, θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει. 795 00:34:39,454 --> 00:34:40,706 - Ναι παιδιά, κάτι... κάτι τρέχει. 796 00:34:40,706 --> 00:34:42,124 - Τι; - Δεσποινίς Σω. 797 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 Εξαφανίστηκες νωρίτερα. 798 00:34:45,085 --> 00:34:46,920 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είναι επειδή εσύ και η κόρη μου 799 00:34:46,920 --> 00:34:48,881 παραβίασε την ασφάλεια στον υπολογιστή μου. 800 00:34:48,881 --> 00:34:50,757 Νομίζατε ότι δεν θα το προσέξω; 801 00:34:50,757 --> 00:34:52,676 Σίγουρα το βρίσκω περίεργο ότι είσαι πίσω εδώ τώρα. 802 00:34:52,676 --> 00:34:54,469 Δεν με χτυπάς ως ο τύπος που είναι αρκετά χαζός 803 00:34:54,469 --> 00:34:55,721 να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος. 804 00:34:55,721 --> 00:34:58,348 - Και δεν με χτυπάς ως δολοφόνος απαγωγέας. 805 00:34:58,348 --> 00:35:00,017 Αλλά εδώ είμαστε. 806 00:35:00,017 --> 00:35:01,310 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; 807 00:35:01,310 --> 00:35:02,477 - Με συγχωρείτε; 808 00:35:02,477 --> 00:35:04,396 - Πού είναι ο Φρανκ και ο Τζο; - ΠΟΥ; 809 00:35:04,396 --> 00:35:05,606 - Μην παίζεις χαζή, Χερντ. 810 00:35:05,606 --> 00:35:07,441 Δεν σας αφήνουμε να ξεφύγετε από αυτό. 811 00:35:07,441 --> 00:35:09,651 - Πηγαίνετε στο γραφείο ασφαλείας και καλέστε την αστυνομία. 812 00:35:09,651 --> 00:35:12,362 - Ωραία, και όταν φτάσουν εδώ, μπορούμε όλοι να μιλήσουμε για τον πυρήνα. 813 00:35:13,280 --> 00:35:14,865 Ο Ντρου μας τα είπε όλα. 814 00:35:15,741 --> 00:35:18,660 - Ακύρωση της αστυνομίας. Ξεχάστε την αίθουσα αναμονής. 815 00:35:18,660 --> 00:35:20,996 Πάρτε τα στο γραφείο μου. Τώρα! 816 00:35:21,747 --> 00:35:22,998 - Γεια, μη με αγγίζεις! 817 00:35:23,665 --> 00:35:26,210 ? παίζει δραματική μουσική; 818 00:35:32,841 --> 00:35:35,135 - Ο Χερντ δεν ακολουθεί τον πυρήνα. 819 00:35:35,135 --> 00:35:37,054 - Λοιπόν, έχει έναν αστείο τρόπο να το δείχνει. 820 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 Και σε βάζει να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του. 821 00:35:38,889 --> 00:35:40,933 - Ναι. Γιατί τον προστατεύεις; 822 00:35:40,933 --> 00:35:42,893 Δηλαδή, σε είχε σκοτώστε τον ΜακΦάρλεϊν, τον Ντρίσκολ. 823 00:35:42,893 --> 00:35:44,019 Σε έβαλε να σκοτώσεις τον JB. 824 00:35:44,019 --> 00:35:47,397 - Ναι. Ποιος άλλος; Σκότωσες το The Circle of the Eye; 825 00:35:47,397 --> 00:35:50,859 Η οικογένειά μας. Η οικογένεια του φίλου μας. Τους σκότωσες κι εσύ; 826 00:35:52,736 --> 00:35:55,531 - Τα αγαπημένα πρόσωπα είναι ένα μεγάλο κίνητρο. 827 00:35:56,782 --> 00:35:58,867 - Οι φίλοι μας ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 828 00:35:58,867 --> 00:36:00,035 - Ναι, θα έρθουν για εμάς. 829 00:36:00,744 --> 00:36:01,995 [η πόρτα ανοίγει] 830 00:36:02,329 --> 00:36:03,747 [Η Ντρου λαχανιάζει] 831 00:36:05,082 --> 00:36:06,708 - Τι έγινε; 832 00:36:08,836 --> 00:36:11,964 - Α, νόμιζες ότι ήταν αυτό; θα γίνουν φίλοι σου; 833 00:36:13,090 --> 00:36:15,759 Ντρου. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 834 00:36:16,927 --> 00:36:20,472 - Έλα μαζί σου, Ολίβια; εύχεσαι. 835 00:36:23,725 --> 00:36:26,687 Κάπως έτσι ακούγεται είστε ο εγκέφαλος αυτής της επιχείρησης. 836 00:36:28,480 --> 00:36:29,439 Πάω. 837 00:36:31,608 --> 00:36:33,193 Ω όχι. 838 00:36:33,193 --> 00:36:36,822 Τι είναι αυτό το βλέμμα; Είναι αυτό το μυαλό σας τρέχει; 839 00:36:36,822 --> 00:36:38,699 Συνεχίστε να σκέφτεστε, παιδιά. 840 00:36:40,117 --> 00:36:42,661 Αυτός ο τόνος τούβλων θα σε χτυπήσει τελικά. 841 00:36:42,661 --> 00:36:43,495 -Εσύ είσαι. 842 00:36:45,998 --> 00:36:49,168 - Ήσουν εσύ όλη την ώρα. - Ορίστε. 843 00:36:50,794 --> 00:36:52,462 - Διασκέδαση, σωστά; 844 00:36:57,843 --> 00:37:00,179 - Γιο. Εύκολος! 845 00:37:00,179 --> 00:37:01,430 [Η Κάλι γκρινιάζει] 846 00:37:02,306 --> 00:37:03,473 [η πόρτα κλείνει] 847 00:37:08,020 --> 00:37:11,607 HURD: Έχετε πολύ χαμηλή γνώμη για μένα, δεσποινίς Σω. 848 00:37:11,607 --> 00:37:14,776 Κάτω, ανέφερες τους φίλους σου, την οικογένειά σου, κάποιο είδος πυρήνα. 849 00:37:14,776 --> 00:37:16,737 Είπες ότι ο Ντρου σου είπε τα πάντα. 850 00:37:19,615 --> 00:37:22,367 Λοιπόν, δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 851 00:37:24,745 --> 00:37:27,247 - Σε εμπιστευτήκαμε. - Σωστό. 852 00:37:27,748 --> 00:37:29,541 - Λοιπόν, τα σχέδια μηχανικής, 853 00:37:29,541 --> 00:37:31,752 το δακτυλικό αποτύπωμα του μπαμπά σου, την κύρια κάρτα-κλειδί. 854 00:37:31,752 --> 00:37:32,961 Ήταν όλα ψεύτικα. 855 00:37:32,961 --> 00:37:34,755 - Όχι! [γέλια] 856 00:37:34,755 --> 00:37:36,673 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Τζο. 857 00:37:36,673 --> 00:37:39,885 Όχι. Ήταν όλα πολύ αληθινά. 858 00:37:39,885 --> 00:37:41,803 Απλώς δεν χρειαζόμουν τίποτα από αυτά. 859 00:37:42,471 --> 00:37:45,015 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν για σένα να πιστέψει ότι αυτή η ληστεία 860 00:37:45,015 --> 00:37:47,017 θα ήταν πολύ, πολύ δύσκολο. 861 00:37:48,268 --> 00:37:50,729 Τα καλύτερα ψέματα είναι ριζωμένα στην αλήθεια άλλωστε. 862 00:37:53,524 --> 00:37:55,734 Ρε παιδιά; 863 00:37:55,734 --> 00:37:58,153 Κοίτα, λυπάμαι πολύ 864 00:37:58,153 --> 00:37:59,780 για βίδωμα το σχέδιο την πρώτη φορά, 865 00:37:59,780 --> 00:38:02,324 και, και ήμουν τόσο απελπισμένη για να το αναπληρώσω 866 00:38:02,324 --> 00:38:04,326 ότι την ώρα που σου είπα, 867 00:38:04,326 --> 00:38:07,496 «Γεια, παιδιά, μπορείτε να πάρετε στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου" 868 00:38:07,496 --> 00:38:09,581 ήσουν τόσο χαρούμενος που είχες έναν πυροβολισμό 869 00:38:09,581 --> 00:38:12,918 που ούτε καν σταμάτησες να σκεφτώ πόσο τρελό ήταν 870 00:38:12,918 --> 00:38:15,462 που σε έβαλα να πάρεις στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου 871 00:38:16,922 --> 00:38:19,091 και δεν μπορούσες να δεις που σε πήγαινα. 872 00:38:20,217 --> 00:38:22,135 - Δεν είμαστε καν μέσα το κτίριο Sparewell, είμαστε; 873 00:38:23,262 --> 00:38:25,055 - Δεν είσαι. 874 00:38:26,598 --> 00:38:29,393 Ούτε το The Core, παρεμπιπτόντως. Ποτέ δεν ήταν. 875 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 - Πού είναι οι φίλοι μας; 876 00:38:31,436 --> 00:38:33,605 - Μάλλον θα προσπαθήσω για να σώσει κάπου τη μέρα. 877 00:38:36,775 --> 00:38:38,402 - Έπρεπε να ξέρω κάτι δεν πήγαινε καλά 878 00:38:38,402 --> 00:38:40,362 όταν εμφανίστηκε μαζί σου, ο νέος της φίλος. 879 00:38:40,362 --> 00:38:41,697 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. 880 00:38:42,531 --> 00:38:46,243 Ο Ντρου είναι και ήταν πάντα ένα πολύ προβληματικό κορίτσι. 881 00:38:48,412 --> 00:38:52,249 Δεν έχει φίλους. Έχει κομμάτια παιχνιδιού. 882 00:38:52,249 --> 00:38:53,917 -Τι εννοείς; 883 00:38:53,917 --> 00:38:56,211 - Η κόρη μου είναι απίστευτα έξυπνη. 884 00:38:56,211 --> 00:38:58,630 Μια ιδιοφυΐα, πραγματικά. Αλλά είναι παθολογική. 885 00:38:58,630 --> 00:39:00,007 Της αρέσει να χειραγωγεί τους ανθρώπους. 886 00:39:00,007 --> 00:39:02,384 - Θα πρέπει να κολακευτείς. 887 00:39:03,218 --> 00:39:06,138 Αυτό το τέχνασμα έγινε επειδή ήσουν πλησιάζοντας πολύ την αλήθεια. 888 00:39:06,138 --> 00:39:09,141 Αλλά ευτυχώς, [γελάει] η αλήθεια μπορεί να χειραγωγηθεί. 889 00:39:10,726 --> 00:39:14,354 Βλέπετε, οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που βλέπουν, αγόρια, και τι ακούνε. 890 00:39:14,354 --> 00:39:17,733 Συγκεκριμένα, τι τους θέλω να δεις και να ακούσεις. 891 00:39:19,443 --> 00:39:21,195 Πληροφορίες είναι η νέα ατομική βόμβα. 892 00:39:22,738 --> 00:39:25,908 - Πρέπει να υποθέσετε ότι όλα σου έχει πει ποτέ ότι είναι ψέμα. 893 00:39:27,242 --> 00:39:29,953 - Τι γίνεται με τον Όριν; - ΠΟΥ; 894 00:39:29,953 --> 00:39:31,872 - Ο γιος σου που πέθανε στο Rosegrave. 895 00:39:31,872 --> 00:39:32,706 [χλευάζει] 896 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Δεν είχα ποτέ γιο. 897 00:39:36,335 --> 00:39:37,503 -Τι...; 898 00:39:38,629 --> 00:39:41,673 - Είσαι άρρωστος. - Τώρα ακούς σαν τον πατέρα μου. 899 00:39:42,591 --> 00:39:44,218 - Ο Χερντ δεν ήθελε ποτέ τον Πυρήνα. 900 00:39:44,218 --> 00:39:47,221 - [χλευάζει] Όχι. Όχι. 901 00:39:48,055 --> 00:39:50,349 Χερντ; Όχι. 902 00:39:51,850 --> 00:39:54,019 Αλλά δεν του φαίνεται ο τύπος; 903 00:39:55,896 --> 00:40:00,692 Ένας πλούσιος μεγαλομανής αποφασισμένος να χαράξει το μέλλον. 904 00:40:00,692 --> 00:40:01,860 [γελάει] 905 00:40:02,611 --> 00:40:05,822 Όχι, όχι αυτός. 906 00:40:07,366 --> 00:40:09,618 Όχι, εγώ είμαι το μέλλον, Τζο! 907 00:40:11,328 --> 00:40:13,455 Και ο πατέρας μου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 908 00:40:13,455 --> 00:40:16,208 Ακριβώς όπως ο Cadmus Quill και ο JB Cox 909 00:40:16,208 --> 00:40:18,919 και όλα τα άλλα ράντο στην πορεία. 910 00:40:20,546 --> 00:40:22,130 Γιατί μερικές φορές... 911 00:40:23,465 --> 00:40:25,843 μερικές φορές πρέπει σπάσε μερικά αυγά, ξέρεις; 912 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 HURD: Πάντα ήταν μόνο τα δύο κορίτσια. 913 00:40:31,265 --> 00:40:33,308 Η Ολίβια ήταν η μόνη που θα μπορούσε πραγματικά να συνδεθεί με τον Ντρου. 914 00:40:33,308 --> 00:40:35,561 Και το μόνο που Η Ντρου ένιωθε ότι άξιζε τον χρόνο της. 915 00:40:35,561 --> 00:40:39,022 Έτσι τα άφησα ο ένας στον άλλον, στις συσκευές τους, 916 00:40:39,022 --> 00:40:41,942 και αποσύρθηκα στη δουλειά μου. Απλώς ήταν πιο εύκολο έτσι. 917 00:40:43,277 --> 00:40:44,945 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 918 00:40:46,113 --> 00:40:48,907 - Είναι ντροπή να λες, αλλά οι κόρες μου με τρόμαξαν. 919 00:40:48,907 --> 00:40:50,909 Πάντα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο. 920 00:40:52,452 --> 00:40:54,037 Μια υποχρέωση. 921 00:40:54,037 --> 00:40:56,206 - Τι κάνεις με τον Energy Core; 922 00:40:57,624 --> 00:40:59,751 - Πάω να άλλαξε τον κόσμο, Φρανκ. 923 00:41:01,461 --> 00:41:03,589 Δουλεύω πάνω σε ένα πρωτότυπο εδώ και μερικά χρόνια. 924 00:41:05,174 --> 00:41:08,594 Και είναι επιτέλους έτοιμο να γίνει παγκόσμιο. [γελάει] 925 00:41:09,970 --> 00:41:12,014 - Έχεις καμιά ιδέα που μπορει να ειναι? 926 00:41:13,682 --> 00:41:16,018 - Φοβάμαι την εικασία σου είναι εξίσου καλό με το δικό μου. 927 00:41:16,852 --> 00:41:18,228 [Η Μπελίντα αναστενάζει] 928 00:41:18,604 --> 00:41:20,189 - Αυτό είναι. Το παιχνίδι τελείωσε. 929 00:41:21,231 --> 00:41:25,319 Χάνεις. Όχι άλλες πιστώσεις. Όχι άλλες επαναφορές. 930 00:41:26,153 --> 00:41:27,529 Δεν συνεχίζεται άλλο. - Ναι, το καταλαβαίνουμε. 931 00:41:27,529 --> 00:41:28,614 -Εσύ όμως; 932 00:41:30,866 --> 00:41:33,911 - Πού είναι η μαμά μας; - Με τον μπαμπά σου. 933 00:41:33,911 --> 00:41:35,829 - Πού είναι; 934 00:41:36,455 --> 00:41:38,582 - Χμμ. Μακάρι να μπορούσα να το απαντήσω. 935 00:41:40,125 --> 00:41:44,129 Αλλά ο μπαμπάς σου έγινε γρήγορα η μόνη πραγματική επιπλοκή 936 00:41:44,129 --> 00:41:46,423 σε οποιοδήποτε από αυτά. 937 00:41:47,090 --> 00:41:50,177 Αλλά, ω, καλά, ξέρεις, δεν πειράζει πια. [γέλια] 938 00:41:50,177 --> 00:41:51,428 Δεν έχεις χρόνο. 939 00:41:51,428 --> 00:41:53,013 -Τι σχεδιάζεις; 940 00:41:53,972 --> 00:41:55,933 - Θέλεις να χαλάσω την έκπληξη; 941 00:41:58,810 --> 00:42:02,856 Κοίτα, αν είναι κάποια παρηγοριά, θα είναι σχετικά ανώδυνο 942 00:42:02,856 --> 00:42:05,859 και για τους δυο σας, και όχι χωρίς τα προνόμιά του. 943 00:42:07,694 --> 00:42:10,531 Θα το πάρεις Βόλτα με ελικόπτερο που ήθελες, Τζο. 944 00:42:11,573 --> 00:42:14,743 Κρίμα που δεν θα είσαι συνειδητοποιημένος για να το απολαύσετε. 945 00:42:19,498 --> 00:42:21,124 [αναπνοή μέσω μάσκας αερίων] 946 00:42:23,710 --> 00:42:25,712 [σφύριγμα αερίου] 947 00:42:27,256 --> 00:42:29,258 [Ο Φρανκ και ο Τζο βήχουν] 948 00:42:32,970 --> 00:42:34,012 [κτυπά σώματα] 949 00:42:35,973 --> 00:42:37,975 ? παίζει δραματική μουσική; 950 00:42:41,061 --> 00:42:42,271 [σύριγμα] 951 00:42:43,564 --> 00:42:46,567 ? παίζει δραματική μουσική; 952 00:42:46,617 --> 00:42:51,167 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0